Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Хорватский

ein Haus schätzen

Толкование Перевод

1 schätzen

v/t

1. (in etwa berechnen) estimate; ein Bild schätzen lassen have a picture valued; etw. auf 1000 Euro schätzen estimate s.th. at 1000 euros; zu hoch schätzen overestimate; wie alt schätzen Sie ihn? how old would you say he is?; ich hätte ihn älter geschätzt I’d have said he’s older; schätz mal! (have a) guess!; grob geschätzt at a rough guess; da kann ich nur schätzen I can only guess

2. umg. (vermuten, annehmen) reckon, Am. guess; meinst du, dass er kommt? - ich schätze schon I think (bes. Am. guess) so; ich schätze, es dauert noch drei Tage I reckon ( oder I’d say) it’s going to take another three days; ich schätze, er ist bei seiner Familie I imagine he’s ( oder he’s probably) with his family

3. (achten) think highly of, hold s.o. in high regard ( oder esteem); (würdigen) appreciate; ich schätze ihn sehr ( als Kollegen) I value him greatly (as a colleague); ich habe seinen Rat immer sehr geschätzt I’ve always greatly valued his advice; er ist oder wird als Fachmann / Künstler hoch geschätzt he’s highly regarded as a professional / an artist; ich weiß es zu schätzen I can appreciate it; (jemandes Hilfe etc.) I really appreciate it; (den Wert eines Objekts etc.) I know what it’s worth; er weiß einen guten Tropfen zu schätzen he really appreciates ( oder enjoys) a good wine; jemanden schätzen lernen come ( oder begin) to appreciate what s.o. is worth; etw. schätzen lernen come ( oder begin) to appreciate ( oder value) s.th.; glücklich I 2, geschätzt II

4. WIRTS., JUR. value, assess, appraise ( auf + Akk at)

* * *

(einschätzen) to value; to assess; to compute; to evaluate; to appraise; to gage; to gauge;

(hochachten) to prize; to think highly of; to appreciate; to respect;

(vermuten) to guess; to reckon

* * *
schạ̈t|zen ['ʃɛtsn]
1. vt

1) (= veranschlagen) to estimate, to assess (
auf +acc at); Wertgegenstand, Gemälde etc to value, to appraise; (= annehmen) to reckon, to think
die Besucherzahl wurde auf 500.000 geschätzt — the number of visitors was estimated at or to be 500,000

wie alt schätzen Sie mich denn? — how old do you reckon I am then?, how old would you say I am, then?

was schätzt du, wie lange/wie viele/wie alt...? — how long/how many/how old do you reckon or would you say...?

was/wie viel schätzt du denn? — what/how much do you reckon it is?, what/how much would you say it was?

ich hätte sie älter geschätzt — I'd have said or thought she was older, I'd have thought her older (esp Brit)

See:

→ hoch

2) (= würdigen) to regard highly, to value

jdn schätzen — to think highly of sb, to hold sb in high regard or esteem

mein geschätzter Kollege (form) — my esteemed colleague (form)

etw besonders schätzen — to hold sth in very high esteem

etw zu schätzen wissen — to appreciate sth

das schätzt er (überhaupt) nicht — he doesn't care for or appreciate that (at all)

sich glücklich schätzen — to consider or deem (form) oneself lucky

2. vi
(= veranschlagen, raten) to guess
schätz mal — have a guess

* * *

1) (to consider: Count yourself lucky to be here.) count

2) (to protect and love (a person): She cherishes that child.) cherish

3) (to judge size, amount, value etc, especially roughly or without measuring: He estimated that the journey would take two hours.) estimate

4) (to estimate as: I make the total 483.) make

5) (to value highly: He prized my friendship above everything else.) prize

6) (to value; to think of as very valuable: I treasure the hours I spend in the country.) treasure

* * *

schät·zen

[ˈʃɛtsn̩]

I. vt

1. (einschätzen)

▪ jdn/etw [auf etw akk] \schätzen to guess [or reckon] that sb/sth is sth

jdn/etw auf ein bestimmtes Alter \schätzen to guess sb's/sth's age

meistens werde ich jünger geschätzt people usually think I'm younger

jdn auf eine bestimmte Größe/etw auf eine bestimmte Höhe \schätzen to guess the height of sb/sth

ich schätze sein Gewicht auf ca. 100 kg I reckon he weighs about 100 kilos

grob geschätzt at a rough guess [or estimate

2. (wertmäßig einschätzen)

▪ etw auf etw akk \schätzen to assess the value of sth, to assess sth at sth

der Schaden wird auf 100.000 Euro geschätzt the damage is estimated at 100,000 euros

3. (würdigen)

▪ jdn [als jdn] \schätzen to value sb [or to regard sb highly] [as sb]

▪ jdn \schätzen to hold sb in high esteem [or form regard]

▪ etw \schätzen to appreciate [or form treasure] sth

▪ es \schätzen, etw zu tun to enjoy doing sth

▪ es \schätzen, dass etw getan wird to appreciate the fact that sth is being done

ich schätze es nicht sehr, wenn man mir immer ins Wort fällt I don't appreciate/enjoy being constantly interrupted

jdn/etw \schätzen lernen to come [or learn] to appreciate [or value] sb/sth

etw zu \schätzen wissen to appreciate sth; s.a. glücklich, wissen

II. vi (fam) to guess

richtig \schätzen to guess [or form estimate] correctly

man kann nur \schätzen... it's anybody's guess...

schätz mal guess, have [or take] a guess

* * *
1.
transitives Verb

1) estimate

wie alt schätzt du ihn? — how old do you think he is?

sich glücklich schätzen — deem oneself lucky

grob geschätzt — at a rough estimate

ein Haus schätzen — value a house

2) (ugs.): (annehmen) reckon; think

3) (würdigen, hoch achten)

jemanden schätzen — hold somebody in high regard or esteem

etwas zu schätzen wissen — appreciate something

ich weiß es zu schätzen, dass... — I appreciate the fact that...

etwas schätzen lernen — come to appreciate or value
2.
intransitives Verb guess

schätz mal — guess; have a guess

* * *

schätzen v/t

1. (in etwa berechnen) estimate;

ein Bild schätzen lassen have a picture valued;

etwas auf 1000 Euro schätzen estimate sth at 1000 euros;

zu hoch schätzen overestimate;

wie alt schätzen Sie ihn? how old would you say he is?;

ich hätte ihn älter geschätzt I’d have said he’s older;

schätz mal! (have a) guess!;

grob geschätzt at a rough guess;

da kann ich nur schätzen I can only guess

2. umg (vermuten, annehmen) reckon, US guess;

meinst du, dass er kommt? -

ich schätze schon I think (besonders US guess) so;

ich schätze, es dauert noch drei Tage I reckon ( oder I’d say) it’s going to take another three days;

ich schätze, er ist bei seiner Familie I imagine he’s ( oder he’s probably) with his family

3. (achten) think highly of, hold sb in high regard ( oder esteem); (würdigen) appreciate;

ich schätze ihn sehr (als Kollegen) I value him greatly (as a colleague);

ich habe seinen Rat immer sehr geschätzt I’ve always greatly valued his advice;

er ist oder

wird als Fachmann/Künstler hoch geschätzt he’s highly regarded as a professional/an artist;

ich weiß es zu schätzen I can appreciate it; (jemandes Hilfe etc) I really appreciate it; (den Wert eines Objekts etc) I know what it’s worth;

er weiß einen guten Tropfen zu schätzen he really appreciates ( oder enjoys) a good wine;

jemanden schätzen lernen come ( oder begin) to appreciate what sb is worth;

etwas schätzen lernen come ( oder begin) to appreciate ( oder value) sth; → glücklich A 2, geschätzt B

4. WIRTSCH, JUR value, assess, appraise (

auf +akk at)

* * *
1.
transitives Verb

1) estimate

wie alt schätzt du ihn? — how old do you think he is?

sich glücklich schätzen — deem oneself lucky

grob geschätzt — at a rough estimate

ein Haus schätzen — value a house

2) (ugs.): (annehmen) reckon; think

3) (würdigen, hoch achten)

jemanden schätzen — hold somebody in high regard or esteem

etwas zu schätzen wissen — appreciate something

ich weiß es zu schätzen, dass... — I appreciate the fact that...

etwas schätzen lernen — come to appreciate or value
2.
intransitives Verb guess

schätz mal — guess; have a guess

* * *

v.

to appraise v.

to appreciate v.

to cherish v.

to estimate (at) v.

to estimate v.

to forecast v.

to guess v.

to prise (UK) v.

to prize (US) v.

to regard v.

to value v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schätzen
2 put

1. transitive verb,
-tt-, put

1) (place) tun; (vertically) stellen; (horizontally) legen; (through or into narrow opening) stecken

put plates on the table — Teller auf den Tisch stellen

put clean sheets on the bed — das Bett frisch beziehen

don't put your elbows on the table — lass deine Ellbogen vom Tisch

I put my hand on his shoulder — ich legte meine Hand auf seine Schulter

put a stamp on the letter — eine Briefmarke auf den Brief kleben

put salt on one's food — Salz auf sein Essen tun od. streuen

put some more coal on the fire — Kohle nachlegen

put the letter in an envelope/the letter box — den Brief in einen Umschlag/in den Briefkasten stecken

put something in one's pocket — etwas in die Tasche stecken

put one's hands in one's pockets — die Hände in die Taschen stecken

put sugar in one's tea — sich (Dat.) Zucker in den Tee tun

put petrol in the tank — Benzin in den Tank tun od. füllen

put the car in[to] the garage — das Auto in die Garage stellen

put the cork in the bottle — die Flasche mit dem Korken verschließen

put the plug in the socket — den Stecker in die Steckdose stecken

put the ball into the net/over the bar — den Ball ins Netz befördern od. setzen/über die Latte befördern

put one's arm round somebody's waist — den Arm um jemandes Taille legen

put a bandage round one's wrist — sich (Dat.) einen Verband ums Handgelenk legen

put one's hands over one's eyes — sich (Dat.) die Hände auf die Augen legen

put one's finger to one's lips — den od. seinen Finger auf die Lippen legen

put the boxes one on top of the other — die Kisten übereinander stellen

put the jacket on its hanger — die Jacke auf den Bügel tun od. hängen

where shall I put it? — wohin soll ich es tun (ugs.) /stellen/legen usw.?; wo soll ich es hintun (ugs.) /-stellen/-legen usw.?

put somebody into a taxi — jemanden in ein Taxi setzen

we put our guest in Peter's room — wir haben unseren Gast in Peters Zimmer (Dat.) untergebracht

put the baby in the pram — das Baby in den Kinderwagen legen od. (ugs.) stecken

not know where to put oneself — (fig.) sehr verlegen sein/werden

put it there! — (coll.) lass mich deine Hand schütteln!

2) (cause to enter) stoßen

put a satellite into orbit — einen Satelliten in eine Umlaufbahn bringen

3) (bring into specified state) setzen

put through Parliament — im Parlament durchbringen [Gesetzentwurf usw.]

be put in a difficult etc. position — in eine schwierige usw. Lage geraten

be put into power — an die Macht kommen

put somebody on the committee — jemanden in den Ausschuss schicken

put something above or before something — (fig.) einer Sache (Dat.) den Vorrang vor etwas (Dat.) geben

be put out of order — kaputtgehen (ugs.)

put somebody on to something — (fig.) jemanden auf etwas (Akk.) hinweisen od. aufmerksam machen

put somebody on to a job — (assign) jemandem eine Arbeit zuweisen

4) (impose)

put a limit/an interpretation on something — etwas begrenzen od. beschränken/interpretieren

5) (submit) unterbreiten (to Dat.) [Vorschlag, Plan usw.]

put the situation to somebody — jemandem die Situation darstellen

put something to the vote — über etwas (Akk.) abstimmen lassen

6) (cause to go or do)

put somebody to work — jemanden arbeiten lassen

be put out of the game by an injury — wegen einer Verletzung nicht mehr spielen können

put somebody on antibiotics — jemanden auf Antibiotika setzen

put somebody on the stage — jemanden zur Bühne schicken

7) (express) ausdrücken

let's put it like this:... — sagen wir so:...

that's one way of putting it — (also iron.) so kann man es [natürlich] auch ausdrücken

8) (render)

put something into English — etwas ins Englische übertragen od. übersetzen

put something into words — etwas in Worte fassen

9) (write) schreiben

put one's name on the list — seinen Namen auf die Liste setzen

put a tick in the box — ein Häkchen in das Kästchen machen

put one's signature to something — seine Unterschrift unter etwas (Akk.) setzen

put something on the bill — etwas auf die Rechnung setzen

put something on the list — (fig.) sich (Dat.) etwas [fest] vornehmen; etwas vormerken

10) (imagine)

put oneself in somebody's place or situation — sich in jemandes Lage versetzen

11) (invest)

put money etc. into something — Geld usw. in etwas (Akk.) stecken

put work/time/effort into something — Arbeit/Zeit/Energie in etwas (Akk.) stecken

12) (stake) setzen (on auf + Akk.)

put money on a horse/on something happening — auf ein Pferd setzen/darauf wetten, dass etwas passiert

13) (estimate)

put somebody/something at — jemanden/etwas schätzen auf (+ Akk.)

14) (subject)

put somebody to — jemandem [Unkosten, Mühe, Umstände] verursachen od. machen

15) (Athletics): (throw) stoßen [Kugel]

put the shot — kugelstoßen
2. intransitive verb,
-tt-, put (Naut.)

put [out] to sea — in See stechen

put into port — [in den Hafen] einlaufen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/59262/put_about">put about

- put across

- put aside

- put away

- put back

- put by

- put down

- put forward

- put in

- put off

- put on

- put out

- put over

- put through

- put together

- put up

- put upon

- put up with

* * *
[put]
present participle - putting; verb

1) (to place in a certain position or situation: He put the plate in the cupboard; Did you put any sugar in my coffee?; He put his arm round her; I'm putting a new lock on the door; You're putting too much strain on that rope; When did the Russians first put a man into space?; You've put me in a bad temper; Can you put (=translate) this sentence into French?)

2) (to submit or present (a proposal, question etc): I put several questions to him; She put her ideas before the committee.) formulieren

3) (to express in words: He put his refusal very politely; Children sometimes have such a funny way of putting things!) ausdrücken

4) (to write down: I'm trying to write a letter to her, but I don't know what to put.) schreiben

5) (to sail in a particular direction: We put out to sea; The ship put into harbour for repairs.) fahren

•

- put-on
- a put-up job
- put about
- put across/over
- put aside
- put away
- put back
- put by
- put down
- put down for
- put one's feet up
- put forth
- put in
- put in for
- put off
- put on
- put out
- put through
- put together
- put up
- put up to
- put up with
* * *

put

<-tt-, put, put>

[pʊt]

I. TRANSITIVE VERB

1. (place)

▪ to \put sth somewhere etw irgendwohin stellen [o setzen]; (lay down) etw irgendwohin legen; (push in) etw irgendwohin stecken

they \put a horseshoe above [or over] their door sie brachten ein Hufeisen über ihrer Tür an

he was \put up against the wall man stellte ihn an die Wand

he looked at the pile of work his boss had \put before him er sah sich den Haufen Arbeit an, den seine Chefin ihm hingelegt hatte

you've got to \put the past behind you du musst die Vergangenheit vergangen seinlassen [o begraben]

\put your clothes in the closet häng deine Kleider in den Schrank

he \put his hands in his pockets er steckte die Hände in die Taschen

she \put some milk in her coffee sie gab etwas Milch in ihren Kaffee

to \put the ball in the net (tennis) den Ball ins Netz schlagen; (football) den Ball ins Netz spielen

this \puts me in a very difficult position das bringt mich in eine schwierige Situation

I \put my complete confidence in him ich setze mein volles Vertrauen auf ihn [o in ihn]

to \put oneself in sb's place [or position] [or shoes] sich akk in jds Situation versetzen

\put the cake into the oven schieb den Kuchen in den Backofen

they \put the plug into the socket sie steckten den Stecker in die Steckdose

he \put salt into the sugar bowl by mistake er hat aus Versehen Salz in die Zuckerdose gefüllt

they \put him into a cell sie brachten ihn in eine Zelle

to \put sth into storage etw einlagern

to \put a child into care ein Kind in Pflege geben

to \put sb into a home jdn in ein Heim stecken

to \put sb in[to] prison jdn ins Gefängnis bringen

to \put fear into sb's heart jdn ängstigen, jdm Angst machen

to \put an idea in[to] sb's head jdn auf eine Idee bringen

whatever \put that idea into your head? wie kommst du denn darauf?

to \put one's ideas into practice seine Ideen in die Praxis umsetzen

Sam will eat anything you \put in front of him Sam isst alles, was man ihm vorsetzt

\put the soup spoons next to the knives leg die Suppenlöffel neben die Messer

we should \put my mum next to Mrs Larson wir sollten meine Mutter neben Frau Larson setzen

she \put her coffee cup on the table sie stellte ihre Kaffeetasse auf den Tisch

do you know how to \put a saddle on a horse? weißt du, wie man ein Pferd sattelt?

I \put clean sheets on the bed ich habe das Bett frisch bezogen

he \put his head on my shoulder er legte seinen Kopf auf meine Schulter

you can't \put a value on friendship Freundschaft lässt sich nicht mit Geld bezahlen

to \put the emphasis on sth den Schwerpunkt auf etw akk legen, etw betonen

a price of £10,000 was \put on the car das Auto wurde mit 10.000 Pfund veranschlagt

she \put her arm round him sie legte ihren Arm um ihn

he \put his head round the door er steckte den Kopf zur Tür herein

he \put his finger to his lips to call for silence er hielt seinen Finger vor die Lippen und bat um Ruhe

to \put a glass to one's lips ein Glas zum Mund führen

she \put the shell to her ear sie hielt sich die Muschel ans Ohr

to \put sb to bed jdn ins Bett bringen

he was \put under the care of his aunt er wurde in die Obhut seiner Tante gegeben

I didn't know where to \put myself ich wusste nicht wohin mit mir

to \put sb/sth in jeopardy jdn/etw in Gefahr bringen

to \put sb in a rage jdn wütend machen

this \puts me in a very difficult position das bringt mich in eine sehr schwierige Situation

he was able to \put them in a good mood er konnte sie aufheitern

to stay \put person sich nicht von der Stelle rühren; object liegen/stehen/hängen bleiben; hair halten

\put it there! (congratulating) gratuliere!; (concluding a deal) abgemacht!

to \put the shot SPORT Kugel stoßen

2. (invest)

to \put effort/energy/money/time into sth Mühe/Energie/Geld/Zeit in etw akk stecken [o investieren]

we \put most of the profits towards research wir verwenden den Großteil der Gewinne für die Forschung

everyone could \put £3 towards a new coffee machine jeder könnte 3 Pfund zum Kauf einer neuen Kaffeemaschine dazugeben

to \put money into an account Geld auf ein Konto einzahlen

she \put money on a horse sie setzte auf ein Pferd

we \put back all our profits into the company all unsere Gewinne fließen in die Firma zurück

3. (impose)

to \put the blame on sb jdm die Schuld geben

to \put sb to great cost [or expense] jdn viel kosten, jdm große Ausgaben verursachen

to \put demands upon sb von jdm etwas verlangen

to \put an embargo on sth ein Embargo über etw akk verhängen

to \put an embargo on trade ein Handelsembargo verhängen

to \put faith [or trust] in sth sein Vertrauen in etw akk setzen

to \put the heat [or screws] on sb for sth (sl) jdm wegen einer S. gen die Hölle heißmachen fam

to \put sb under oath jdn vereidigen

to \put a premium on sth etw hoch einschätzen

to \put pressure on sb jdn unter Druck setzen

to \put sb under pressure [or strain] jdn unter Druck setzen

to \put a restriction [or limitation] on sth etw einschränken

to \put a spell [or curse] on sb jdn verwünschen [o verfluchen]

the children were \put on their best behaviour den Kindern wurde gesagt, dass sie sich ja gut zu benehmen haben

to \put a tax on sth etw besteuern [o mit einer Steuer belegen]

to \put sb/sth to the test jdn/etw auf die Probe stellen; (put a strain on) jdn/etw strapazieren

to \put sb on trial jdn vor Gericht bringen

to \put sb to a lot of trouble jdm viel Mühe bereiten [o machen

4. (present)

to \put a case to [or before] a judge einen Fall vor Gericht bringen

to \put sth to a discussion etw zur Diskussion stellen

to \put an idea [or a suggestion] to sb jdm etw vorschlagen

to \put one's point of view seinen Standpunkt darlegen

to \put a problem to sb jdm ein Problem darlegen

to \put a proposal before a committee einem Ausschuss einen Vorschlag unterbreiten

to \put a question to sb jdm eine Frage stellen

to \put sth to a vote etw zur Abstimmung bringen

5. (include)

▪ to \put sth in[to] sth etw in etw akk o dat aufnehmen, etw in etw akk einfügen

to \put sth on the agenda etw auf die Tagesordnung setzen; FOOD (add)

\put some more salt in füge noch etwas Salz hinzu

6. (indicating change of condition)

she always \puts her guests at ease right away sie schafft es immer, dass ihre Gäste sich sofort wohl fühlen

to \put sb at risk [or in danger] jdn in Gefahr bringen

to \put sb in a good/bad mood jds Laune heben/verderben

to \put one's affairs in order seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to \put a plan into operation einen Plan in die Tat umsetzen

to \put sth out of order etw kaputtmachen fam

to \put sb/an animal out of his/its misery jdn/ein Tier von seinen Qualen erlösen

to \put sb to death jdn hinrichten

to \put sb to flight jdn in die Flucht schlagen

to \put sb to shame jdn beschämen

to \put a stop [or an end] to sth etw beenden

to \put sb under arrest jdn unter Arrest stellen

to \put sb under hypnosis jdn hypnotisieren

to \put sth right etw in Ordnung bringen

to \put sb straight jdn korrigieren

to \put sb out of the competition jdn aus dem Rennen werfen

7. (express)

▪ to \put sth etw ausdrücken

let me \put it this way lass es mich so sagen

how should I \put it? wie soll ich mich ausdrücken?

to \put it bluntly um es deutlich zu sagen

to \put it mildly, we were shocked at your behaviour wir waren, gelinde gesagt, geschockt über dein Verhalten

that's \putting it mildly das ist ja noch milde ausgedrückt

as Shakespeare \put it wie Shakespeare schon sagte

she didn't know how to \put her thoughts into words sie wusste nicht, wie sie ihre Gedanken in Worte fassen sollte

\putting Shakespeare into modern English is difficult Shakespeare in zeitgenössisches Englisch zu übertragen ist schwierig

she really \puts passion into her performance sie steckt viel Leidenschaftlichkeit in ihren Vortrag

to \put one's feelings into words seine Gefühle ausdrücken

to \put a verb into the past tense ein Verb in die Vergangenheit setzen

8. (write)

to \put a cross/tick next to sth etw ankreuzen/abhaken

to \put one's signature to sth seine Unterschrift unter etw setzen

please \put your signature here bitte unterschreiben Sie hier

9. (estimate, value)

I wouldn't \put him among the best film directors ich würde ihn nicht zu den besten Regisseuren zählen

she \puts her job above everything else für sie geht ihr Beruf allem anderen vor, sie stellt ihren Beruf vor allem anderen

▪ to \put sb/sth at sth jdn/etw auf etw akk schätzen

I'd \put him at about 50 ich schätze ihn auf ungefähr 50

▪ to \put sb/sth in sth jdn/etw in etw akk einordnen

I would \put her in her 50s ich würde sie so in den Fünfzigern schätzen

to \put sb/sth in a category jdn/etw in eine Kategorie einordnen

it can't be \put in the same category as a Rolls Royce man kann es nicht auf eine Stufe mit einem Rolls Royce stellen

to \put sb/sth on a level [or par] with sb/sth jdn/etw auf eine Stufe mit jdm/etw stellen

to \put a value of £10,000 on sth den Wert einer S. gen auf 10.000 Pfund schätzen

10. (direct)

▪ to \put sb onto sth/sb jdn auf etw/jdn aufmerksam machen

the phone book \put me onto the dentist durch das Telefonbuch kam ich auf den Zahnarzt

they \put three people on the job sie setzen drei Leute ein für diesen Job

to \put sb to do sth [or doing sth] jdn abordnen, etw zu tun

11. (see someone off)

▪ to \put sb on sth jdn zu etw dat bringen

he \put his girlfriend on the plane er brachte seine Freundin zum Flugzeug

to \put sb onto the bus jdn zum Bus bringen

to \put sb in a taxi jdn in ein Taxi setzen

12. (install)

▪ to \put sth into sth MECH etw in etw akk einsetzen

to \put heating/a kitchen into a house eine Heizung/Küche in einem Haus installieren

we \put a new hard drive on our computer wir haben eine neue Festplatte in unseren Computer eingebaut

13. MED (prescribe)

▪ to \put sb on sth jdm etw verschreiben

the doctor has \put her on a strict diet der Arzt hat ihr eine strenge Diät verordnet

II. INTRANSITIVE VERB

NAUT anlegen, vor Anker gehen

to \put into the dock am Dock anlegen, vor Anker gehen

to \put into Hamburg/harbour in Hamburg/in den Hafen einlaufen

to \put to sea in See stechen

III. NOUN

STOCKEX Verkaufsoption f

* * *

put [pʊt]

A s

1. besonders Kugelstoßen: Stoß m

2. Börse: Rückprämie f (beim Prämiengeschäft): → put and call (option)

B adj stay put umg sich nicht (vom Fleck) rühren

C v/t prät und pperf put

1. legen, stellen, setzen, tun:

put it on the table leg es auf den Tisch;

I shall put the matter before him ich werde ihm die Sache vorlegen;

put the matter in(to) his hands leg die Angelegenheit in seine Hände;

I put him above his brother ich stelle ihn über seinen Bruder;

put sb on a job jemanden an eine Arbeit setzen, jemanden mit einer Arbeit betrauen;

put eleven men behind the ball FUSSB die ganze Mannschaft defensiv spielen lassen;

his time put him in 3rd place SPORT seine Zeit brachte ihn auf den 3. Platz; → a. die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven

2. stecken (in one’s pocket in die Tasche):

put a lot of work into viel Arbeit stecken in (akk)

3. jemanden ins Bett, in eine unangenehme Lage etc, etwas auf den Markt, in Ordnung etc bringen:

he put her across the river er brachte oder beförderte sie über den Fluss;

put the cow to the bull die Kuh zum Stier bringen;

put into shape in (die richtige) Form bringen;

put sth on paper etwas zu Papier bringen; → mind A 2, right A 5

4. etwas in Kraft, in Umlauf, in Gang etc, jemanden in Besitz, ins Unrecht, über ein Land etc setzen:

put o.s. in a good light sich ins rechte Licht setzen;

put the case that … gesetzt den Fall, dass …; → action 1, 2, end Bes Redew, foot A 1, place A 3, trust A 1

5. put o.s. sich in jemandes Hände etc begeben:

put o.s. under sb’s care sich in jemandes Obhut begeben;

put yourself in(to) my hands vertraue dich mir ganz an

6. unterwerfen, aussetzen ( beide:

to dat):

I have put you through a lot ich habe dir viel zugemutet; → death 1, expense Bes Redew, inconvenience A 2, question A 6, shame A 2, sword, test¹ A 2

7. put out of aus … hinausstellen, verdrängen oder werfen aus, außer Betrieb od Gefecht etc setzen: → action 13, running A 2

8. Land bepflanzen (into, under mit) the fields were put under potatoes auf den Feldern wurden Kartoffeln gepflanzt

9. (to) setzen (an akk), (an)treiben oder drängen oder zwingen (zu):

put sb to work jemanden an die Arbeit setzen, jemanden arbeiten lassen;

put to school zur Schule schicken;

put to trade jemanden ein Handwerk lernen lassen;

put sb to a joiner jemanden bei einem Schreiner in die Lehre geben;

put the horse to ( oder at) the fence das Pferd zum Sprung über den Zaun antreiben;

put sb to it jemandem zusetzen, jemanden bedrängen;

be hard put to it arg bedrängt werden, in große Bedrängnis kommen;

they were hard put to it to find a house sie taten sich schwer, ein Haus zu finden;

put sb through a book jemanden zum Durchlesen oder -arbeiten eines Buches zwingen;

put sb through it jemanden auf Herz und Nieren prüfen; → blush B 1, flight², pace¹ A 5

10. veranlassen, verlocken ( beide:

on, to zu)

11. in Furcht, Wut etc versetzen:

put sb in fear of their life jemandem eine Todesangst einjagen; → countenance A 2, ease A 2, guard C 4, mettle 2, temper A 4

12. übersetzen, -tragen ( beide:

into French ins Französische)

13. (un)klar etc ausdrücken, klug etc formulieren, in Worte fassen:

I cannot put it into words ich kann es nicht in Worte fassen;

put one’s feelings into words seine Gefühle aussprechen;

how shall I put it? wie soll ich mich oder es ausdrücken?;

put another way anders gesagt oder ausgedrückt, mit anderen Worten; → mild 1

14. schätzen (at auf akk):

I put his income at £100,000 a year

15. (to) verwenden (für), anwenden (zu):

put sth to a good use etwas gut verwenden

16. eine Entscheidung etc gründen (on auf akk)

17. eine Frage, einen Antrag etc stellen, vorlegen:

I put it to you

a) ich appelliere an Sie, ich wende mich an Sie,

b) ich stelle es Ihnen anheim;

I put it to you that … besonders JUR ich halte Ihnen vor, dass …; geben Sie zu, dass …

18. Geld setzen, wetten ( beide:

on auf akk)

19. (into) Geld stecken (in akk), anlegen (in dat), investieren (in dat)

20. (on) eine Steuer etc auferlegen (dat), legen (auf akk):

put a tax on sth etwas besteuern

21. die Schuld zuschieben, geben ( beide:

on dat)

22. die Uhr stellen

23. (in, into) hinzufügen (dat), (hinein)tun, geben (in akk):

put sugar in one’s coffee Zucker in seinen Kaffee tun

24. besonders SPORT die Kugel, den Stein stoßen

25. schleudern, werfen

26. eine Waffe stoßen, eine Kugel schießen ( beide:

in, into in akk)

27. put one across sb umg jemanden drankriegen oder reinlegen

D v/i

1. sich begeben, fahren, gehen, besonders eilen ( alle:

for nach):

put to land an Land gehen;

put for home US umg sich heimtrollen; → sea 1

2. SCHIFF segeln, steuern, fahren

3. US münden, sich ergießen, fließen ( alle:

into in akk)

4. put upon (meist passiv)

a) jemandem zusetzen, jemanden bedrängen,

b) jemanden ausnutzen, -nützen,

c) jemanden betrügen

* * *
1. transitive verb,
-tt-, put

1) (place) tun; (vertically) stellen; (horizontally) legen; (through or into narrow opening) stecken

put plates on the table — Teller auf den Tisch stellen

put clean sheets on the bed — das Bett frisch beziehen

don't put your elbows on the table — lass deine Ellbogen vom Tisch

I put my hand on his shoulder — ich legte meine Hand auf seine Schulter

put a stamp on the letter — eine Briefmarke auf den Brief kleben

put salt on one's food — Salz auf sein Essen tun od. streuen

put some more coal on the fire — Kohle nachlegen

put the letter in an envelope/the letter box — den Brief in einen Umschlag/in den Briefkasten stecken

put something in one's pocket — etwas in die Tasche stecken

put one's hands in one's pockets — die Hände in die Taschen stecken

put sugar in one's tea — sich (Dat.) Zucker in den Tee tun

put petrol in the tank — Benzin in den Tank tun od. füllen

put the car in[to] the garage — das Auto in die Garage stellen

put the cork in the bottle — die Flasche mit dem Korken verschließen

put the plug in the socket — den Stecker in die Steckdose stecken

put the ball into the net/over the bar — den Ball ins Netz befördern od. setzen/über die Latte befördern

put one's arm round somebody's waist — den Arm um jemandes Taille legen

put a bandage round one's wrist — sich (Dat.) einen Verband ums Handgelenk legen

put one's hands over one's eyes — sich (Dat.) die Hände auf die Augen legen

put one's finger to one's lips — den od. seinen Finger auf die Lippen legen

put the boxes one on top of the other — die Kisten übereinander stellen

put the jacket on its hanger — die Jacke auf den Bügel tun od. hängen

where shall I put it? — wohin soll ich es tun (ugs.) /stellen/legen usw.?; wo soll ich es hintun (ugs.) /-stellen/-legen usw.?

put somebody into a taxi — jemanden in ein Taxi setzen

we put our guest in Peter's room — wir haben unseren Gast in Peters Zimmer (Dat.) untergebracht

put the baby in the pram — das Baby in den Kinderwagen legen od. (ugs.) stecken

not know where to put oneself — (fig.) sehr verlegen sein/werden

put it there! — (coll.) lass mich deine Hand schütteln!

2) (cause to enter) stoßen

put a satellite into orbit — einen Satelliten in eine Umlaufbahn bringen

3) (bring into specified state) setzen

put through Parliament — im Parlament durchbringen [Gesetzentwurf usw.]

be put in a difficult etc. position — in eine schwierige usw. Lage geraten

be put into power — an die Macht kommen

put somebody on the committee — jemanden in den Ausschuss schicken

put something above or before something — (fig.) einer Sache (Dat.) den Vorrang vor etwas (Dat.) geben

be put out of order — kaputtgehen (ugs.)

put somebody on to something — (fig.) jemanden auf etwas (Akk.) hinweisen od. aufmerksam machen

put somebody on to a job — (assign) jemandem eine Arbeit zuweisen

4) (impose)

put a limit/an interpretation on something — etwas begrenzen od. beschränken/interpretieren

5) (submit) unterbreiten (to Dat.) [Vorschlag, Plan usw.]

put the situation to somebody — jemandem die Situation darstellen

put something to the vote — über etwas (Akk.) abstimmen lassen

6) (cause to go or do)

put somebody to work — jemanden arbeiten lassen

be put out of the game by an injury — wegen einer Verletzung nicht mehr spielen können

put somebody on antibiotics — jemanden auf Antibiotika setzen

put somebody on the stage — jemanden zur Bühne schicken

7) (express) ausdrücken

let's put it like this:... — sagen wir so:...

that's one way of putting it — (also iron.) so kann man es [natürlich] auch ausdrücken

8) (render)

put something into English — etwas ins Englische übertragen od. übersetzen

put something into words — etwas in Worte fassen

9) (write) schreiben

put one's name on the list — seinen Namen auf die Liste setzen

put a tick in the box — ein Häkchen in das Kästchen machen

put one's signature to something — seine Unterschrift unter etwas (Akk.) setzen

put something on the bill — etwas auf die Rechnung setzen

put something on the list — (fig.) sich (Dat.) etwas [fest] vornehmen; etwas vormerken

10) (imagine)

put oneself in somebody's place or situation — sich in jemandes Lage versetzen

11) (invest)

put money etc. into something — Geld usw. in etwas (Akk.) stecken

put work/time/effort into something — Arbeit/Zeit/Energie in etwas (Akk.) stecken

12) (stake) setzen (on auf + Akk.)

put money on a horse/on something happening — auf ein Pferd setzen/darauf wetten, dass etwas passiert

13) (estimate)

put somebody/something at — jemanden/etwas schätzen auf (+ Akk.)

14) (subject)

put somebody to — jemandem [Unkosten, Mühe, Umstände] verursachen od. machen

15) (Athletics): (throw) stoßen [Kugel]

put the shot — kugelstoßen
2. intransitive verb,
-tt-, put (Naut.)

put [out] to sea — in See stechen

put into port — [in den Hafen] einlaufen

Phrasal Verbs:

- put about

- put across

- put aside

- put away

- put back

- put by

- put down

- put forward

- put in

- put off

- put on

- put out

- put over

- put through

- put together

- put up

- put upon

- put up with

* * *

(clamp) the lid on something (US) expr.

gegen etwas scharf vorgehen ausdr.

sperren v. (take) into care expr.

in Pflege geben (nehmen) ausdr. v.

(§ p.,p.p.: put)

= ausgeben v.

legen v.

setzen v.

stellen v.

English-german dictionary > put
3 valuation

noun

Schätzung, die

make/get a valuation of something — etwas schätzen/etwas schätzen lassen

* * *

valua·tion

[ˌvæljuˈeɪʃ^ən]

n

1. (instance) Schätzwert m, geschätzter Wert

2. (act) Schätzung f

3. FIN Bewertung f, Wertansatz m

land \valuation Grundstücksbewertung f

\valuation of property Grundstücksbewertung f

* * *
["vljU'eISən]
n
(= act) Schätzung f; (fig of person's character) Einschätzung f; (= value decided upon) Schätzwert m, Schätzung f; (fig) Beurteilung f
what's your valuation of him? — wie schätzen Sie ihn ein?

to have a valuation of a painting/house done — ein Gemälde/Haus schätzen lassen

to make a correct valuation of sth — etw genau abschätzen

we shouldn't take him at his own valuation — wir sollten seine Selbsteinschätzung nicht einfach übernehmen

* * *

valuation [ˌvæljʊˈeıʃn; US -jəˈweı-] s

1. Bewertung f, Wertbestimmung f, -gutachten n, Taxierung f, Veranschlagung f

2. WIRTSCH

a) Schätzwert m, (festgesetzter) Wert oder Preis, Taxe f

b) Gegenwartswert m einer Lebensversicherungspolice

3. Münzwesen: Valvation f (Abschätzung des Wertes einer fremden Münze)

4. Wertschätzung f, Würdigung f:

we take him at his own valuation wir beurteilen ihn so, wie er sich selbst beurteilt

val. abk

1. valuation

2. value

* * *

noun

Schätzung, die

make/get a valuation of something — etwas schätzen/etwas schätzen lassen

* * *

n.

Bewertung f.

Wertung -en f.

English-german dictionary > valuation
4 survey

1. transitive verb
1) (take general view of) betrachten; (from high point) überblicken [Landschaft, Umgebung]

2) (examine) inspizieren [Gebäude usw.]

3) (assess) bewerten [Situation, Problem usw.]
2. noun
1) (general view, critical inspection) Überblick, der (of über + Akk.)

2) (by opinion poll) Umfrage, die; (by research) Untersuchung, die

conduct a survey into something — eine Umfrage zu etwas veranstalten/etwas untersuchen

3) (Surv.) Vermessung, die

4) (building inspection) Inspektion, die

* * *
1. [sə'vei] verb
1) (to look at, or view, in a general way: He surveyed his neat garden with satisfaction.) überlicken

2) (to examine carefully or in detail.) mustern

3) (to measure, and estimate the position, shape etc of (a piece of land etc): They have started to survey the piece of land that the new motorway will pass through.) vermessen

4) (to make a formal or official inspection of (a house etc that is being offered for sale).) besichtigen
2. ['sə:vei] noun
1) (a look or examination; a report: After a brief survey of the damage he telephoned the police; He has written a survey of crime in big cities.) der Überlick, das Gutachten

2) (a careful measurement of land etc.) die Vermessung

•

- academic.ru/72444/surveyor">surveyor

* * *

sur·vey

I. vt

[səˈveɪ, AM sɚˈ-]

1. usu passive (carry out research)

▪ to \survey sb jdn befragen

2. (look at)

▪ to \survey sb/sth jdn/etw betrachten; (carefully) jdn/etw begutachten

3. (give overview)

▪ to \survey sth etw umreißen

the book \surveys the history of feminism das Buch gibt einen Überblick über die Geschichte des Feminismus

4. (map out)

▪ to \survey sth etw vermessen

5. BRIT

to \survey a building/house ein Gebäude/Haus begutachten, ein Gutachten von einem Gebäude/Haus erstellen

6.

▶ to be lord [or master/mistress] [or king/queen] of all one \surveys BRIT alles rundum sein Eigen nennen

II. n

[ˈsɜ:veɪ, AM ˈsɜ:r-]

1. (opinion poll) Untersuchung f; (research) Studie f

market \survey Marktumfrage, Erhebung f

local/nationwide \survey örtliche/landesweite Umfrage

public opinion \survey öffentliche Meinungsumfrage

to carry out a \survey eine Studie durchführen

2. (overview) Übersicht f; of a topic Überblick m (of über + akk)

3. (of land) Vermessung f

to carry out a \survey eine Vermessung durchführen

4. BRIT (of building) [Grundstücks]gutachten nt

to have a \survey carried out [or ( fam) done] on a house ein Gutachten von einem Haus erstellen lassen

* * *
['sɜːveɪ]
1. n

1) (SURV of land, coast) Vermessung f; (= report) (Vermessungs)gutachten nt; (of house) Begutachtung f; (= report) Gutachten nt

they are doing a survey for a new motorway — sie führen Vermessungsarbeiten für eine neue Autobahn durch

to have a survey done on a house — ein Gutachten über ein Haus erstellen lassen

2) (= inquiry) Untersuchung f (of, on über +acc); (by opinion poll, market research etc) Umfrage f (of, on über +acc)

3) (= comprehensive look, review of surroundings, countryside) Musterung f (
of +gen), Überblick m (of über +acc); (of subject, recent development) Überblick m
2. vt
[sɜː'veɪ]
1) (= look at) countryside, person, prospects, plans betrachten, sich (dat) ansehen; (esp appraisingly) begutachten; person, goods mustern

to survey the situation (lit, fig) —

he is monarch of all he surveys — er beherrscht das Land, soweit er blicken kann

2) (= study) prospects, developments untersuchen; institutions einer Prüfung (gen) unterziehen; (= take general view of) events, trends einen Überblick geben über (+acc)

3) (SURV) site, land vermessen; building inspizieren

* * *

survey [sə(r)ˈveı; US auch ˈsɜrˌveı]

A v/t

1. betrachten, sich jemanden, etwas ansehen (beide auch fig)

2. Aussichten etc untersuchen

3. ein Gebäude etc (ab)schätzen, begutachten

4. besichtigen, inspizieren

5. Land etc vermessen

B v/i eine (statistische) Erhebung vornehmen

C s [ˈsɜːveı; US ˈsɜrˌveı]

1. fig Überblick m, Übersicht f ( beide:

of über akk)

2. Untersuchung f

3. Schätzung f, Begutachtung f

4. Gutachten n, (Prüfungs)Bericht m

5. Besichtigung f, Inspektion f

6. (Land- etc) Vermessung f

7. (Lage)Plan m, (-)Karte f

8. a) (statistische) Erhebung, Umfrage f ( beide:

of, on über akk)

b) MED Reihenuntersuchung f

* * *
1. transitive verb
1) (take general view of) betrachten; (from high point) überblicken [Landschaft, Umgebung]

2) (examine) inspizieren [Gebäude usw.]

3) (assess) bewerten [Situation, Problem usw.]
2. noun
1) (general view, critical inspection) Überblick, der (of über + Akk.)

2) (by opinion poll) Umfrage, die; (by research) Untersuchung, die

conduct a survey into something — eine Umfrage zu etwas veranstalten/etwas untersuchen

3) (Surv.) Vermessung, die

4) (building inspection) Inspektion, die

* * *

n.

Erhebung -en f.

Erkundung f.

Ermittlung f.

Gutachten n.

Umfrage -n f.

Umschau -en f.

Vermessung f.

statistische Erhebung f.

Überblick m.

Überwachung f. v.

ausmessen v.

begutachten v.

besichtigen v.

prüfen v.

vermessen v.

überblicken v.

übersehen v.

English-german dictionary > survey
5 repute

1. transitive verb in pass.
be reputed [to be] something — als etwas gelten

she is reputed to have/make... — man sagt, dass sie... hat/macht
2. noun
Ruf, der; Ansehen, das

hold somebody/something in high repute — von jemandem/etwas eine hohe Meinung haben; jemanden/etwas hoch schätzen (geh.)

* * *

re·pute

[rɪˈpju:t]

n no pl Ansehen nt

of \repute angesehen

she's a doctor of \repute sie ist eine angesehene Ärztin

sth of ill [or evil] /good \repute etw von zweifelhaftem/gutem Ruf

there are several bars of ill \repute down by the docks unten bei den Docks gibt es etliche verrufene Bars

of great [or high] [or some] \repute hoch angesehen, von hohem Ansehen nach n

to be held in high \repute [by sb] [bei jdm] einen guten Ruf genießen [o hoch angesehen sein]

he was held in high \repute by his colleagues er wurde von seinen Kollegen sehr geschätzt

* * *
[rɪ'pjuːt]
1. n
Ruf m, Ansehen nt
to know sb by repute — von jdm schon viel gehört haben

to be of high repute — einen guten Ruf genießen

a restaurant of repute — ein angesehenes Restaurant

a house of ill repute — ein Haus von zweifelhaftem Ruf

to be held in low repute — einen schlechten Ruf haben

2. vt

(pass only) he is reputed to be... —

to be reputed to be rich — als reich gelten

he is reputed to be the best — er gilt als der Beste, er steht in dem Ruf, der Beste zu sein

* * *

repute [rıˈpjuːt]

A s

1. Ruf m, Leumund m:

by repute wie es heißt;

of ill repute von schlechtem Ruf, übel beleumundet, berüchtigt;

house of ill repute Bordell n

2. (guter) Ruf, (hohes) Ansehen:

a scientist of repute ein Wissenschaftler von Ruf;

be held in high repute hohes Ansehen genießen

B v/t halten für:

be reputed (to be) gelten als, gehalten werden für

* * *
1. transitive verb in pass.
be reputed [to be] something — als etwas gelten

she is reputed to have/make... — man sagt, dass sie... hat/macht
2. noun
Ruf, der; Ansehen, das

hold somebody/something in high repute — von jemandem/etwas eine hohe Meinung haben; jemanden/etwas hoch schätzen (geh.)

* * *

n.

Leumund m. v.

halten für ausdr.

English-german dictionary > repute
6 auf

I ppr: - dem Tisch na stolu; - den Tisch na stol; - der Insel na otoku; - die Insel na otok; - dem Lande na selu; - der Reise, - der Flucht sein biti na putu, na bijegu; ein Haus - Sand bauen graditi kuću na pijesku; - die Erde fallen pasti (padnem) na zemlju; einen Brief - die Post tragen nositi pismo na poštu; ich steige - den Baum penjem se na drvo; ich sitze - dem Baume sjedim na drvetu; -s Wort, - Treu und Glauben na poštenu riječ, na čast i poštenje; - seinen Wunsch na njegovu želju, po njegovoj želji; den Hut - dem Kopf sa šeširom na glavi; einen Wechsel - jdn. ziehen ispostaviti mjenicu na nekoga; - dem Gymnasium u gimnaziji; - der Stelle smjesta, odmah; Depesche - Depesche schicken slati (šaljem) brzojavku za brzojavkom; - das Schloß zu prema dvoru, k dvoru; - jdn. böse sein ljutiti se na nekoga; - etw. hoffen nadati se nečemu; - etw. los... protiv, u pravcu; jds. Vermögen - 100.000 Dinar schätzen cijeniti nečiji imetak na 100.000 dinara; - einen Dinar gehen 100 Paras 100 para čine jedan dinar; - das Essen schlafen spavati poslije objeda; - den Abend podvečer; - einen Augenblick načasak; - welchen Tag ist das Fest angesetzt kojega je dana određena svečanost; es ist - morgen festgesetzt određeno je za sutra; - Wiedersehen doviđenja; -s ganze Leben za cijeli život; - Leben und Tod na život i smrt; es geht - neun skoro je devet sati; ein viertel - vier tri sata i tričetvrti; - solches Betragen hin zbog takva ponašanja; -s schönste najljepše, što se igda ljepše može; er wurde -s beste bewirtet podvorili su ga što su ljepše mogli; - Ihre Gefahr na vašu odgovornost; - Kosten des Empfängers na trošak primaoca; sich - Degen schlagen tući (tučem) se sabljama; - englisch na engleskom jeziku; - einmal najednom; - einen Zug austrinken ispiti jednim gutljajem; - Scheidung klagen tužiti zbog rastave; das Wort endigt - e riječ svršava na e; - etw. folgen slijediti nešto, slijediti poslije nečesa; Schlag - Schlag letimice; bis - die Hälfte do polovice; etw. - sich nehmen preuzeti (-zmem) odgovornost; jdm. -s Wort glauben slijepo vjerovati (-rujem); - sich beruhen lassen pustiti, ne dirati u što; es hat nichts - sich to nije od nikakve važnosti; II adv; - und ab gore-dolje; - und ab spazieren šetati gore-dolje; - und nieder gore-dolje (dižući i spuštajući); - und davongehen uteći (-teknem), pobjeći (-gnem); er war schon - und davon on je već bio otišao; die Tür ist - vrata su otvorena; die Augen -! otvori oči, pogledaj bolje! noch - sein biti još na nogama (još ne u krevetu); von klein - od malih nogu, iz djetinjstva; Berg- uzbrdo; Glück - bilo sretno! -! ustaj! III conj - daß da, eda; - daß es dich nicht gereue da se ne bi pokajao. U složenicama označuje (in Zusammensetzungen bedeutet) auf -: pravac ili kretanje (eine Richtung oder Bewegung): aufsteigen uspinjali se; dodir (eine Berührung): aufliegen ležati na čemu; obnavljanje (eine Wiederherstellung): auffrischen osvježiti; potrošnju (Verbrauch); aufbrennen potpuno spaliti; namjenu za buduću upotrebu (Bestimmung zu künftigem Gebrauche): aufdörren dati sušiti; priraštaj (einen Zuwachs): aufschwellen nabreknuti

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > auf
7 rate

1. noun
1) (proportion) Rate, die

increase at a rate of 50 a week — [um] 50 pro Woche anwachsen

rate of inflation/absentee rate — Inflations-/Abwesenheitsrate, die

2) (tariff) Satz, der

interest/ taxation rate, rate of interest/taxation — Zins-/Steuersatz, der

3) (amount of money) Gebühr, die

rate [of pay] — Lohnsatz, der

letter/parcel rate — Briefporto, das/Paketgebühr, die

at reduced rate — gebührenermäßigt [Drucksache]

4) (speed) Geschwindigkeit, die; Tempo, das

at a or the rate of 50 mph — mit [einer Geschwindigkeit von] 80 km/h

at a good/fast/dangerous rate — zügig/mit hoher Geschwindigkeit/gefährlich schnell

5) (Brit.): (local authority levy)

[local or council] rates — Gemeindeabgaben

6) (coll.)

at any rate — (at least) zumindest; wenigstens; (whatever happens) auf jeden Fall

at this rate we won't get any work done — so kriegen wir gar nichts fertig (ugs.)

at the rate you're going,... — (fig.) wenn du so weitermachst,...
2. transitive verb
1) (estimate worth of) schätzen [Vermögen]; einschätzen [Intelligenz, Leistung, Fähigkeit]

rate somebody/something highly — jemanden/etwas hoch einschätzen

2) (consider) betrachten; rechnen ( among zu)

be rated the top tennis player in Europe — als der beste Tennisspieler Europas gelten

3) (Brit.): (value)

the house is rated at £100 a year — die Grundlage für die Berechnung der Gemeindeabgaben für das Haus beträgt 100 Pfund pro Jahr

4) (merit) verdienen [Auszeichnung, Erwähnung]
3. intransitive verb
zählen ( among zu)

rate as — gelten als

* * *
[reit] 1. noun
1) (the number of occasions within a given period of time when something happens or is done: a high (monthly) accident rate in a factory.) die Rate

2) (the number or amount of something (in relation to something else); a ratio: There was a failure rate of one pupil in ten in the exam.) die Quote

3) (the speed with which something happens or is done: He works at a tremendous rate; the rate of increase/expansion.) die Geschwindigkeit

4) (the level (of pay), cost etc (of or for something): What is the rate of pay for this job?) der Satz

5) ((usually in plural) a tax, especially, in United Kingdom, paid by house-owners etc to help with the running of their town etc.) die Kommunalsteuer
2. verb
(to estimate or be estimated, with regard to worth, merit, value etc: I don't rate this book very highly; He doesn't rate very highly as a dramatist in my estimation.) einschätzen, gelten als

- academic.ru/60358/rating">rating
- at this
- at that rate
- rate of exchange
* * *

rate

[reɪt]

I. n

1. (speed) Geschwindigkeit f

at a fast/slow \rate schnell/langsam

at a tremendous \rate rasend schnell

at one's own \rate in seinem eigenen Rhythmus [o Tempo]

\rate of fall PHYS Fallgeschwindigkeit f

\rate of flow TECH Durchflussmenge f

\rate of growth Wachstumsrate f

2. (measure) Maß nt, Menge f

in the winter months there is usually a rise in the \rate of absenteeism in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation \rate Wachstums-/Inflationsrate f

mortality \rate Sterblichkeitsrate f, Sterblichkeitsziffer f

unemployment \rate Arbeitslosenrate f, Arbeitslosenzahlen pl

3. (payment) Satz m

we agreed a \rate with the painter before he started work wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going \rate die übliche Bezahlung

4. (premium payable) Zinssatz m; (excise payable) Steuersatz m

fixed/variable \rate fester/variabler Zinssatz

high/low \rate of interest/taxation [or interest/taxation \rate] hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest \rates have risen again die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation \rate in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. FIN (amount of interest paid) Rate f

\rate of return Rendite f

6. FIN (value of a currency) Kurs m, Wechselkurs m

exchange \rate [or \rate of exchange] Wechselkurs m

to calculate costs on a fixed exchange \rate die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross \rate Kreuzkurs m

forward \rate Devisenterminkurs m

managed \rate FIN kontrollierter Kurs

seller's \rate Verkaufskurs m

7. BRIT, AUS ( dated: local tax)

▪ \rates pl Haus- und Grundsteuern pl

8. COMPUT Rate f

9.

▶ at any \rate (whatever happens) auf jeden Fall; (at least) zumindest, wenigstens

I don't think they liked my idea — at any \rate, they didn't show much enthusiasm ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

▶ at this \rate unter diesen Umständen

▶ at a \rate of knots ( fam) in null Komma nichts fam

II. vt

1. (regard)

▪ to \rate sb/sth jdn/etw einschätzen

how do you \rate the new government? was halten Sie von der neuen Regierung?

she is \rated very highly by the people she works for die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she \rates him among her closest friends sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

▪ to \rate sb as sth:

how do you \rate him as a footballer? was hältst du von ihm als Fußballer? fam; ( fam)

what do you think of her as a singer? — I don't really \rate her wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll fam

2. (be worthy of)

to \rate a mention der Rede wert [o erwähnenswert] sein

3. BRIT, AUS ( dated: value)

▪ to \rate sth den besteuerbaren Wert einer S. gen schätzen, etw veranlagen

they \rate the property in this area very heavily Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. COMPUT

▪ to \rate sth etw abschätzen

III. vi

▪ to \rate as sth als etw gelten

that \rates as the worst film I've ever seen das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

* * *
I [reɪt]
1. n

1) (= ratio, proportion, frequency) Rate f; (= speed) Tempo nt

the failure rate on this course — die Durchfallrate or -quote bei diesem Kurs

the failure rate for small businesses — die Zahl der Konkurse bei Kleinunternehmen

an hour/14 feet per minute —

rate of climb (Aviat) — Steigleistung f

rate of consumption — Verbrauch m

rate of flow (of water, electricity) — Fluss m

pulse rate — Puls m

rate, at a rate of knots (inf) — in irrsinnigem Tempo (inf); (move also) mit hundert Sachen

if you continue at this rate (lit, fig) — wenn du so weitermachst, wenn du in diesem Tempo weitermachst

at his rate of working — bei seinem Arbeitstempo

at the rate you're going you'll be dead before long — wenn du so weitermachst, bist du bald unter der Erde

at any rate —

at that rate, I suppose I'll have to agree — wenn das so ist, muss ich wohl zustimmen

2) (COMM, FIN) Satz m; (ST EX) Kurs m

rate of exchange — Wechselkurs m

what's the rate at the moment? — wie steht der Kurs momentan?

what's the rate of pay? — wie hoch ist der Satz (für die Bezahlung)?

rate of interest — Zinssatz m

rate of taxation — Steuersatz m

rate of pay for overtime — Satz m für Überstunden

postage/advertising/insurance rates — Post-/Werbe-/Versicherungsgebühren pl

there is a reduced rate for children — Kinderermäßigung wird gewährt

basic salary rate — Grundgehaltssatz m

to pay sb at the rate of £10 per hour — jdm einen Stundenlohn von £ 10 bezahlen

3) pl (dated Brit = municipal tax) Gemeindesteuern pl, Kommunalsteuern pl

rates and taxes — Kommunal- und Staatssteuern pl

rate(s) office — Gemeindesteueramt nt

See:

→ water rate

2. vt

1) (= estimate value or worth of) (ein)schätzen

to rate sb/sth among... — jdn/etw zu... zählen or rechnen

how does he rate that film? — was hält er von dem Film?

to rate sb/sth as sth — jdn/etw für etw halten

he is generally rated as a great statesman — er gilt allgemein als großer Staatsmann

to rate sb/sth highly — jdn/etw hoch einschätzen

Shearer was rated at £1,000,000 — Shearers Preis wurde auf £ 1.000.000 geschätzt

2) (Brit LOCAL GOVERNMENT) veranlagen

a shop rated at £1,000 per annum — ein Laden, dessen steuerbarer Wert £ 1.000 pro Jahr ist

3) (= deserve) verdienen

does this hotel rate 3 stars? — verdient dieses Hotel 3 Sterne?

I think he rates a pass ( mark) — ich finde, seine Leistung kann man mit "ausreichend" oder besser bewerten

4) (inf: think highly of) gut finden (inf)

I really/don't really rate him — ich finde ihn wirklich gut/mag ihn nicht besonders

3. vi
(= be classed)
to rate as... — gelten als...

to rate among... — zählen zu...

reading does not rate highly among young people — vom Lesen halten die jungen Leute nicht viel
II
vt (liter)

See:

= berate

* * *

rate¹ [reıt]

A s

1. (Verhältnis)Ziffer f, Quote f, Rate f:

rate of growth (inflation) WIRTSCH Wachstums-(Inflations)rate;

rate of increase WIRTSCH Zuwachsrate;

rate of increase in the cost of living Teuerungsrate;

at the rate of im Verhältnis von ( → A 2, A 6)

2. (Steuer- etc)Satz m, Kurs m, Tarif m:

rate of exchange WIRTSCH Umrechnungs-, Wechselkurs;

rate of interest Zinssatz, -fuß m;

carry a high rate of interest hoch verzinst werden;

rate of issue Ausgabekurs;

rate of the day Tageskurs;

railroad (bes Br railway) rates pl Eisenbahntarif;

at the rate of zum Satze von ( → A 1, A 6)

3. (festgesetzter) Preis, Betrag m:

at a cheap (high) rate zu einem niedrigen (hohen) Preis;

at that rate unter diesen Umständen;

at any rate

a) auf jeden Fall, unter allen Umständen,

b) wenigstens, mindestens

4. (Post-, Strom- etc)Gebühr f, Porto n, (Gas-, Strom)Preis m, (Wasser)Geld n

5. Br Kommunalsteuer f, Gemeindeabgabe f:

rates and taxes Kommunal- und Staatssteuern

6. (relative) Geschwindigkeit ( auch PHYS, TECH), Tempo n:

rate of energy PHYS Energiemenge f pro Zeiteinheit;

rate of flow TECH Durchflussgeschwindigkeit oder -menge f;

rate of an engine Motorleistung f;

at the rate of mit einer Geschwindigkeit von ( → A 1, A 2)

7. Grad m, (Aus)Maß n:

at a fearful rate in erschreckendem Ausmaß

8. Klasse f, Rang m, Grad m: → first-rate, etc

9. SCHIFF

a) (Schiffs)Klasse f

b) Dienstgrad m (eines Matrosen)

10. Gang m oder Abweichung f (einer Uhr)

B v/t

1. (ab-, ein)schätzen, taxieren (at auf akk), bewerten, einstufen

2. jemanden einschätzen, beurteilen:

rate sb highly jemanden hoch einschätzen

3. betrachten als, halten für:

he is rated a rich man er gilt als reicher Mann

4. rechnen, zählen ( beide:

among zu):

I rate him among my friends

5. einen Preis etc bemessen, ansetzen, Kosten veranschlagen:

rate up höher einstufen oder versichern

6. Br

a) (zur Kommunalsteuer) veranlagen

b) besteuern

7. SCHIFF

a) ein Schiff klassen

b) einen Seemann einstufen

8. eine Uhr regulieren

9. etwas wert sein, verdienen

C v/i

1. angesehen werden, gelten ( beide:

as als):

rate high (low) (with) hoch (niedrig) im Kurs stehen (bei), viel (wenig) gelten (bei);

rate above (below) (einkommensmäßig etc) rangieren oder stehen über (dat) (unter dat)

2. zählen ( among zu)

rate² [reıt] v/t ausschimpfen

* * *
1. noun
1) (proportion) Rate, die

increase at a rate of 50 a week — [um] 50 pro Woche anwachsen

rate of inflation/absentee rate — Inflations-/Abwesenheitsrate, die

2) (tariff) Satz, der

interest/ taxation rate, rate of interest/taxation — Zins-/Steuersatz, der

3) (amount of money) Gebühr, die

rate [of pay] — Lohnsatz, der

letter/parcel rate — Briefporto, das/Paketgebühr, die

at reduced rate — gebührenermäßigt [Drucksache]

4) (speed) Geschwindigkeit, die; Tempo, das

at a or the rate of 50 mph — mit [einer Geschwindigkeit von] 80 km/h

at a good/fast/dangerous rate — zügig/mit hoher Geschwindigkeit/gefährlich schnell

5) (Brit.): (local authority levy)

[local or council] rates — Gemeindeabgaben

6) (coll.)

at any rate — (at least) zumindest; wenigstens; (whatever happens) auf jeden Fall

at this rate we won't get any work done — so kriegen wir gar nichts fertig (ugs.)

at the rate you're going,... — (fig.) wenn du so weitermachst,...
2. transitive verb
1) (estimate worth of) schätzen [Vermögen]; einschätzen [Intelligenz, Leistung, Fähigkeit]

rate somebody/something highly — jemanden/etwas hoch einschätzen

2) (consider) betrachten; rechnen ( among zu)

be rated the top tennis player in Europe — als der beste Tennisspieler Europas gelten

3) (Brit.): (value)

the house is rated at £100 a year — die Grundlage für die Berechnung der Gemeindeabgaben für das Haus beträgt 100 Pfund pro Jahr

4) (merit) verdienen [Auszeichnung, Erwähnung]
3. intransitive verb
zählen ( among zu)

rate as — gelten als

* * *

(of exchange) n.

Devisenkurs m.

Kurs -e m. (stocks) n.

Kurs -e (Aktien) m. n.

Anteil -e m.

Frequenz -en f.

Kurs -e (Aktien...) m.

Quote -n f.

Rate -n (Zuwachs-) f.

Tarif -e m.

Verhältnis n. v.

bewerten v.

einstufen v.

English-german dictionary > rate
8 value

1. noun
1) Wert, der

be of great/little/some/no value [to somebody] — [für jemanden] von großem/geringem/einigem/keinerlei Nutzen sein

be of [no] practical value to somebody — für jemanden von [keinerlei] praktischem Nutzen sein

set or put a high/low value on something — etwas hoch/niedrig einschätzen

attach great value to something — einer Sache (Dat.) große Wichtigkeit beimessen

what would be the value of it? — was ist es wohl wert?

know the value of something — wissen, was etwas wert ist

something/nothing of value — etwas/nichts Wertvolles

an object of value — ein Wertgegenstand

items of great/little/no value — sehr wertvolle/nicht sonderlich wertvolle/wertlose Gegenstände

be of great/little/no etc. value — viel/wenig/nichts usw. wert sein

increase or go up in value — an Wert gewinnen; wertvoller werden

decline or decrease or fall or go down in value — an Wert verlieren

put a value on something — den Wert einer Sache schätzen

something to the value of... — etwas im Werte von...

be good/poor etc. value [for money] — seinen Preis wert/nicht wert sein

get [good]/poor value [for money] — etwas/nicht viel für sein Geld bekommen

2) in pl. (principles) Werte; Wertvorstellungen

3) (Math.) [Zahlen]wert, der
2. transitive verb
1) (appreciate) schätzen

if you value your life — wenn dir dein Leben lieb ist

2) (put price on) schätzen, taxieren (at auf + Akk.)

* * *
['vælju:] 1. noun
1) (worth, importance or usefulness: His special knowledge was of great value during the war; She sets little value on wealth.) der Wert

2) (price: What is the value of that stamp?) der Wert

3) (purchasing power: Are those coins of any value?) der Wert

4) (fairness of exchange (for one's money etc): You get good value for money at this supermarket!) die Qualitätsware

5) (the length of a musical note.) der Notenwert
2. verb
1) (to suggest a suitable price for: This painting has been valued at $50,000.) veranschlagen

2) (to regard as good or important: He values your advice very highly.) schätzen

•

- academic.ru/79655/valuable">valuable
- valuables
- valued
- valueless
- values
- value-added tax
* * *

value

[ˈvælju:]

I. n

1. no pl (significance) Wert m, Bedeutung f

entertainment \value Unterhaltungswert m

incalculable [or inestimable] \value unschätzbarer Wert

to be of little \value wenig Wert haben

to place [or put] [or set] a high \value on sth auf etw akk großen Wert legen

2. no pl (financial worth) Wert m

market \value Marktwert m

to be [AM a] good/[, AM a] poor \value [for sb's money] sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is \value for money in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the \value of sth den Wert einer S. gen schätzen

the \value of sth falls/rises der Wert einer S. gen fällt/steigt

to hold [or keep] [or maintain] its \value den Wert beibehalten

3. (monetary value) Wert m

goods to the \value of £70,000 Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property \values Grundstückspreise pl

4. (moral ethics)

▪ \values pl Werte pl, Wertvorstellungen pl

set of \values Wertesystem nt

basic \values Grundwerte pl

moral \values Moralvorstellungen pl

II. vt

1. (deem significant)

▪ to \value sth/sb etw/jdn schätzen [o veraltend wertschätzen]

he \valued the watch for sentimental reasons die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to \value sb as a friend jdn als Freund schätzen

2. (estimate financial worth)

▪ to \value sth etw schätzen [o bewerten]

he \valued the painting at $2,000 er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

▪ to have sth \valued etw schätzen lassen

* * *
['vljuː]
1. n

1) Wert m; (= usefulness) Nutzen m

to be of value — Wert/Nutzen haben, wertvoll/nützlich sein

her education has been of no value to her — ihre Ausbildung hat ihr nichts genützt

to put a value on sth — etw schätzen or bewerten; on leisure etc einer Sache (dat) (hohen) Wert beimessen

what value do you put on this? — was für einen Wert hat das?; (fig also) wie bewerten Sie das?

to put too high a value on sth — etw zu hoch schätzen or bewerten; on leisure etc

he places a high value on the education of his children — er misst der Ausbildung seiner Kinder großen Wert bei

he attaches no value/great value to it — er legt keinen Wert/großen Wert darauf, ihm liegt nicht viel/sehr viel daran

of little value — nicht sehr wertvoll/nützlich

of no value — wert-/nutzlos

of great value — sehr wertvoll

2) (in money) Wert m

what's the value of your house? — wie viel ist Ihr Haus wert?

what is its second-hand value? — wie viel ist es gebraucht wert?

to gain/lose (in) value — im Wert steigen/fallen

increase in value — Wertzuwachs m

loss of value — Wertminderung f, Wertverlust m

it's good value — es ist preisgünstig

in our restaurant you get value for money — in unserem Restaurant bekommen Sie etwas für Ihr Geld (inf)

this TV was good value —

lazy employees don't give you value for money — faule Angestellte sind ihr Geld nicht wert

goods to the value of £500 — Waren im Wert von £ 500

they put a value of £200 on it — sie haben es auf £ 200 geschätzt

propaganda/shock/novelty value — Propaganda-/Schock-/Neuigkeitswert m

3) pl (= moral standards) (sittliche) Werte pl, Wertwelt f

he has no sense of values — er hat keine sittlichen Maßstäbe

4) (MATH) (Zahlen)wert m; (MUS) (Zeit- or Noten)wert m, Dauer f; (PHON) (Laut)wert m; (of colour) Farbwert m

what exactly is the value of this word in the poem? — welchen Ausdrucks- or Stellenwert hat dieses Wort innerhalb des Gedichtes?

2. vt

1) house, jewels schätzen

the property was valued at £100,000 — das Grundstück wurde auf £ 100.000 geschätzt

2) friendship, person (wert)schätzen, (hoch) achten; opinion, advice schätzen; comforts, liberty, independence schätzen, Wert legen auf (+acc)

I value it/her (highly) — ich weiß es/sie (sehr) zu schätzen

if you value my opinion... — wenn Sie Wert auf meine Meinung legen...

if you value your life, you'll stay away — bleiben Sie weg, wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist

* * *

value [ˈvæljuː]

A s

1. allg Wert m (auch fig):

the value of the painting is £5,000 das Bild ist 5000 Pfund wert;

be of value to wertvoll sein für;

there is little value in sb doing sth es hat wenig Wert, dass jemand etwas tut

2. Wert m, Einschätzung f:

set ( oder put) a high value on

a) großen Wert legen auf (akk),

b) etwas hoch einschätzen

3. WIRTSCH Wert m:

at value zum Tageskurs

4. WIRTSCH

a) (Geld-, Verkehrs)Wert m, Kaufkraft f, Preis m

b) Gegenwert m, -leistung f

c) → valuation 2

d) Wert m, Preis m, Betrag m:

the value of im oder bis zum Wert von

e) besonders Br → valuta

f) good value reelle Ware:

give sb good value for their money (get good value for one’s money) jemanden reell bedienen (reell bedient werden);

it is excellent value for money es ist ausgezeichnet oder äußerst preiswert

5. fig Wert m, Bedeutung f, Gewicht n:

the precise value of a word

6. pl fig (kulturelle oder sittliche) Werte pl

7. MAL Verhältnis n von Licht und Schatten, Farb-, Grauwert m:

out of value zu hell oder zu dunkel

8. MUS Noten-, Zeitwert m

9. PHON Lautwert m, Qualität f:

value stress Sinnbetonung f

B v/t

1. a) den Wert oder Preis einer Sache bestimmen oder festsetzen

b) (ab)schätzen, veranschlagen, taxieren (at auf akk):

be valued at £100 100 Pfund wert sein

2. etwas schätzen, (vergleichend) bewerten:

value sth above etwas höher einschätzen als;

he valued hono(u)r above riches ihm ging Ehre über Reichtum

3. (hoch) schätzen, achten:

value o.s. on sth sich einer Sache rühmen

4. WIRTSCH einen Wechsel ziehen ( on sb auf jemanden)

val. abk

1. valuation

2. value

* * *
1. noun
1) Wert, der

be of great/little/some/no value [to somebody] — [für jemanden] von großem/geringem/einigem/keinerlei Nutzen sein

be of [no] practical value to somebody — für jemanden von [keinerlei] praktischem Nutzen sein

set or put a high/low value on something — etwas hoch/niedrig einschätzen

attach great value to something — einer Sache (Dat.) große Wichtigkeit beimessen

what would be the value of it? — was ist es wohl wert?

know the value of something — wissen, was etwas wert ist

something/nothing of value — etwas/nichts Wertvolles

an object of value — ein Wertgegenstand

items of great/little/no value — sehr wertvolle/nicht sonderlich wertvolle/wertlose Gegenstände

be of great/little/no etc. value — viel/wenig/nichts usw. wert sein

increase or go up in value — an Wert gewinnen; wertvoller werden

decline or decrease or fall or go down in value — an Wert verlieren

put a value on something — den Wert einer Sache schätzen

something to the value of... — etwas im Werte von...

be good/poor etc. value [for money] — seinen Preis wert/nicht wert sein

get [good]/poor value [for money] — etwas/nicht viel für sein Geld bekommen

2) in pl. (principles) Werte; Wertvorstellungen

3) (Math.) [Zahlen]wert, der
2. transitive verb
1) (appreciate) schätzen

if you value your life — wenn dir dein Leben lieb ist

2) (put price on) schätzen, taxieren (at auf + Akk.)

* * *

v.

bewerten v.

schätzen v. n.

Geltung -en f.

Wert -e m.

English-german dictionary > value
9 fortunate

adjective

glücklich

it is fortunate for somebody [that...] — es ist jemandes Glück[, dass...]

somebody is fortunate to be alive — jemand kann von Glück sagen od. reden, dass er noch lebt

it was very fortunate that... — es war ein Glück, dass...

* * *

[-nət]

adjective (having good fortune; lucky: It was fortunate that no-one was killed in the accident.) glücklich

* * *

for·tu·nate

[ˈfɔ:tʃ^ənət, AM ˈfɔ:r-]

adj

1. (lucky) glücklich

I feel I'm a very \fortunate person having so many choices ich schätze mich sehr glücklich, so viele Wahlmöglichkeiten zu haben

▪ to be \fortunate Glück haben

you're very \fortunate to have found such a pleasant house Sie können von Glück sagen, dass Sie so ein schönes Haus gefunden haben

we were particularly \fortunate in the weather wir hatten besonderes Glück mit dem Wetter

▪ it is \fortunate [for sb] that... es ist [jds] Glück, dass...

to count oneself \fortunate sich akk glücklich schätzen

2. (well-off) vom Glück begünstigt

* * *
['fOːtSənIt]
adj
person, coincidence, choice glücklich; circumstances also günstig
we are fortunate that/because... — wir können von Glück reden or uns glücklich schätzen, dass/weil...

it is fortunate that... — es ist ein Glück, dass...

it was fortunate for him/Mr Fox that... — es war sein Glück/ein Glück für Mr Fox, dass...

they were fortunate to escape/survive — sie können von Glück sagen or sich glücklich schätzen, entkommen zu sein/überlebt zu haben

I was fortunate enough to go to a good school —

I have been unusually fortunate in my parents and teachers — ich habe mit meinen Eltern und Lehrern ungewöhnlich großes Glück gehabt

how fortunate! — welch or so ein Glück!

* * *

fortunate [ˈfɔː(r)tʃnət] adj

1. glücklich:

be fortunate Glück haben;

be fortunate in having sth, be fortunate enough to have sth das Glück haben, etwas zu besitzen;

he is fortunate to have … zum Glück hat er …;

it was fortunate for her that the train hadn’t left yet zu ihrem Glück war der Zug noch nicht abgefahren;

how fortunate! welch ein Glück!; → academic.ru/16576/count">count¹ B 5

2. Glück verheißend, günstig

* * *

adjective

glücklich

it is fortunate for somebody [that...] — es ist jemandes Glück[, dass...]

somebody is fortunate to be alive — jemand kann von Glück sagen od. reden, dass er noch lebt

it was very fortunate that... — es war ein Glück, dass...

* * *

adj.

glücklich adj.

English-german dictionary > fortunate
10 lucky

adjective

1) (favoured by chance) glücklich

be lucky [in love/at games] — Glück [in der Liebe/im Spiel] haben

be lucky enough to be rescued — das [große] Glück haben, gerettet zu werden

Could you lend me £100? - You'll be lucky! — Könntest du mir 100 Pfund leihen? - So siehst du aus!

2) (favouring somebody by chance) glücklich [Umstand, Zufall, Zusammentreffen usw.]; see also academic.ru/24952/escape">escape 1. 1)

3) (bringing good luck) Glücks[zahl, -tag usw.]

lucky charm — Glücksbringer, der

be born under a lucky star — ein Glückskind sein

you can thank your lucky stars — du kannst von Glück sagen

* * *

adjective

1) (having good luck: He was very lucky to escape alive.) Glück haben

2) (bringing good luck: a lucky number; a lucky charm.) glückbringend

* * *

lucky

[ˈlʌki]

adj

1. (fortunate) glücklich

you \lucky thing! ( fam) du Glückliche(r)!, du Glückspilz!

\lucky her! die Glückliche!

you're getting married? who's the \lucky man/woman? du heiratest? wer ist denn der/die Glückliche?

you are \lucky in having such a beautiful house du kannst dich glücklich schätzen, so ein wunderbares Haus zu besitzen

we'll be \lucky if... wir können von Glück sagen, wenn...

you had a \lucky escape! da hast du ja noch mal Glück gehabt!

she's \lucky to be alive sie hat Glück, dass sie noch lebt

it is \lucky that they came home zum Glück sind sie nach Hause gekommen

she's going to ask for a salary increase — she'll be \lucky! sie will um eine Gehaltserhöhung bitten — na dann viel Glück!

can you lend me £100? — you'll be \lucky! kannst du mir 100 Pfund leihen? — so siehst du [mir] aus!

did your husband give you those earrings? — I should be so \lucky! hat dir dein Mann die Ohrringe geschenkt? — schön wär's! fam

a \lucky find ein glücklicher Fund

to be \lucky at games/in love Glück im Spiel/in der Liebe haben

to be born \lucky ein Glückskind sein

to count oneself \lucky sich akk glücklich schätzen

to get \lucky ( fam) Glück haben; (meet sb) jdn kennenlernen; ( hum: have sex) sich dat näherkommen euph

2. (bringing fortune) Glück bringend, Glücks-

what a \lucky break! Glück gehabt!

\lucky buy günstiger Kauf

\lucky day Glückstag m

\lucky number Glückszahl f

to make a \lucky guess einen Zufallstreffer landen

* * *
['lʌkɪ]
adj (+er)

1) (= having luck) Glücks-

a lucky shot — ein Glückstreffer m

that was a lucky move — der Zug war Glück

you lucky thing!, lucky you! — du Glückliche(r) mf

who's the lucky man? — wer ist der Glückliche?

the lucky winner — der glückliche Gewinner, die glückliche Gewinnerin

to be lucky — Glück haben

I was lucky enough to meet him — ich hatte das (große) Glück, ihn kennenzulernen

you are lucky to be alive — du kannst von Glück sagen, dass du noch lebst

you were lucky to catch him — du hast Glück gehabt, dass du ihn erwischt hast

to strike ( it) lucky (with sb), to get lucky (with sb) (inf) —

he's a lucky man to have a wife like that — mit dieser Frau hat er das große Los gezogen (inf)

you're a lucky man — du bist ein Glückspilz

you'll be lucky to make it in time — wenn du das noch schaffst, hast du (aber) Glück

I want another £500 – you'll be lucky! — ich will nochmal £ 500 haben – viel Glück!

I should be so lucky! (iro) — schön wärs! (inf)

to be lucky at cards/in love — Glück im Spiel/in der Liebe haben

to be born lucky — ein Glücks- or Sonntagskind sein

to be lucky ( in) that... —

we are lucky in having (such) a great teacher — wir haben Glück, dass wir so einen großartigen Lehrer haben

I am luckier than most: I have a job — ich bin besser dran als die meisten, ich habe (wenigstens) einen Job

2) (= bringing luck) star, day Glücks-

lucky number — Glückszahl f

lucky charm — Glücksbringer m, Talisman m

it must be my lucky day — ich habe wohl heute meinen Glückstag

to be lucky (charm, number etc) — Glück bringen

3) (= happening fortunately) coincidence glücklich

it was lucky I stopped him in time — ein Glück, dass ich ihn rechtzeitig aufgehalten habe, zum Glück habe ich ihn rechtzeitig aufgehalten

it's lucky for you I remembered the number — dein Glück, dass ich die Nummer noch wusste

that was very lucky for you — da hast du aber Glück gehabt

they had a lucky escape from the fire — sie waren dem Feuer glücklich entkommen

he had a lucky escape in the accident — bei dem Unfall ist er glücklich davongekommen

that was a lucky escape — da habe ich/hast du etc noch mal Glück gehabt

* * *

lucky [ˈlʌkı] adj (adv → luckily)

1. Glücks…, glücklich:

a lucky day ein Glückstag;

lucky dip Br

a) Grabbelsack m umg,

b) fig umg Glück(s)sache f, Glücksspiel n;

lucky hit Glücks-, Zufallstreffer m;

be lucky

a) Glück haben,

b) in der glücklichen Lage sein ( to have zu haben)( → 2);

you are lucky to be still alive du hast Glück oder du kannst von Glück sagen, dass du noch lebst;

you’ll be lucky!, you should be so lucky! iron so siehst du aus!;

it was lucky that … es war ein Glück, dass …; glücklicherweise …, zum Glück …;

lucky for you! dein Glück!;

it is lucky for you that … du hast Glück oder du kannst von Glück sagen, dass …;

third time lucky aller guten Dinge sind drei; → bastard A 2 b, beggar A 3, bleeder 3 a, blighter a, count¹ B 5, devil A 1, dog A 4, son 2, strike A 9

2. Glück bringend, Glücks…:

lucky charm Talisman m, Amulett n;

lucky penny Glückspfennig m;

be lucky Glück bringen ( → 2); → star A 3

* * *

adjective

1) (favoured by chance) glücklich

be lucky [in love/at games] — Glück [in der Liebe/im Spiel] haben

be lucky enough to be rescued — das [große] Glück haben, gerettet zu werden

Could you lend me £100? - You'll be lucky! — Könntest du mir 100 Pfund leihen? - So siehst du aus!

2) (favouring somebody by chance) glücklich [Umstand, Zufall, Zusammentreffen usw.]; see also escape 1. 1)

3) (bringing good luck) Glücks[zahl, -tag usw.]

lucky charm — Glücksbringer, der

be born under a lucky star — ein Glückskind sein

you can thank your lucky stars — du kannst von Glück sagen

* * *

adj.

froh adj. n.

glücklich adj.

English-german dictionary > lucky
11 put

<-tt-, put, put> [pʊt] vt

1) ( place)

to \put sth somewhere etw irgendwohin stellen [o setzen]; ( lay down) etw irgendwohin legen;

( push in) etw irgendwohin stecken;

they \put a horseshoe above [or over] their door sie brachten ein Hufeisen über ihrer Tür an;

he was \put up against the wall man stellte ihn an die Wand;

he looked at the pile of work his boss had \put before him er sah sich den Haufen Arbeit an, den seine Chefin ihm hingelegt hatte;

you've got to \put the past behind you du musst die Vergangenheit vergangen sein lassen [o begraben];

\put your clothes in the closet häng deine Kleider in den Schrank;

he \put his hands in his pockets er steckte die Hände in die Taschen;

she \put some milk in her coffee sie gab etwas Milch in ihren Kaffee;

to \put the ball in the net ( tennis) den Ball ins Netz schlagen;

( football) den Ball ins Netz spielen;

this \puts me in a very difficult position das bringt mich in eine schwierige Situation;

I \put my complete confidence in him ich setze mein volles Vertrauen auf ihn [o in ihn];

to \put oneself in sb's place [or position] [or shoes] sich akk in jds Situation versetzen;

\put the cake into the oven schieb den Kuchen in den Backofen;

they \put the plug into the socket sie steckten den Stecker in die Steckdose;

he \put salt into the sugar bowl by mistake er hat aus Versehen Salz in die Zuckerdose gefüllt;

they \put him into a cell sie brachten ihn in eine Zelle;

to \put sth into storage etw einlagern;

to \put a child into care ein Kind in Pflege geben;

to \put sb into a home jdn in ein Heim stecken;

to \put sb in[to] prison jdn ins Gefängnis bringen;

to \put fear into sb's heart jdn ängstigen, jdm Angst machen;

to \put an idea in[to] sb's head jdn auf eine Idee bringen;

whatever \put that idea into your head? wie kommst du denn darauf?;

to \put one's ideas into practice seine Ideen in die Praxis umsetzen;

Sam will eat anything you \put in front of him Sam isst alles, was man ihm vorsetzt;

\put the soup spoons next to the knives leg die Suppenlöffel neben die Messer;

we should \put my mum next to Mrs Larson wir sollten meine Mutter neben Frau Larson setzen;

she \put her coffee cup on the table sie stellte ihre Kaffeetasse auf den Tisch;

do you know how to \put a saddle on a horse? weißt du, wie man ein Pferd sattelt?;

I \put clean sheets on the bed ich habe das Bett frisch bezogen;

he \put his head on my shoulder er legte seinen Kopf auf meine Schulter;

you can't \put a value on friendship Freundschaft lässt sich nicht mit Geld bezahlen;

to \put the emphasis on sth den Schwerpunkt auf etw akk legen, etw betonen;

a price of £10,000 was \put on the car das Auto wurde mit 10.000 Pfund veranschlagt;

she \put her arm round him sie legte ihren Arm um ihn;

he \put his head round the door er steckte den Kopf zur Tür herein;

he \put his finger to his lips to call for silence er hielt seinen Finger vor die Lippen und bat um Ruhe;

to \put a glass to one's lips ein Glas zum Mund führen;

she \put the shell to her ear sie hielt sich die Muschel ans Ohr;

to \put sb to bed jdn ins Bett bringen;

he was \put under the care of his aunt er wurde in die Obhut seiner Tante gegeben;

I didn't know where to \put myself ich wusste nicht wohin mit mir;

to stay \put person sich nicht von der Stelle rühren; object liegen/stehen/hängen bleiben; hair halten;

\put it there! ( congratulating) gratuliere!;

( concluding a deal) abgemacht!;

to \put the shot sports Kugel stoßen

2) ( invest)

to \put effort/ energy/ money/ time into sth Mühe/Energie/Geld/Zeit in etw akk stecken [o investieren];

we \put most of the profits towards research wir verwenden den Großteil der Gewinne für die Forschung;

everyone could \put £3 towards a new coffee machine jeder könnte £3 zum Kauf einer neuen Kaffeemaschine dazugeben;

to \put money into an account Geld auf ein Konto einzahlen;

she \put money on a horse sie setzte auf ein Pferd;

we \put back all our profits into the company all unsere Gewinne fließen in die Firma zurück

3) ( impose)

to \put the blame on sb jdm die Schuld geben;

to \put sb to great cost [or expense] jdn viel kosten, jdm große Ausgaben verursachen;

to \put demands upon sb von jdm etwas verlangen;

to \put an embargo on sth ein Embargo über etw akk verhängen;

to \put faith [or trust] in sth sein Vertrauen in etw akk setzen;

to \put the heat [or screws] on sb for sth (sl) jdm wegen einer S. gen die Hölle heißmachen ( fam)

to \put sb under oath jdn vereidigen;

to \put a premium on sth etw hoch einschätzen;

to \put pressure on sb jdn unter Druck setzen;

to \put sb under pressure [or strain] jdn unter Druck setzen;

to \put a restriction [or limitation] on sth etw einschränken;

to \put a spell [or curse] on sb jdn verwünschen [o verfluchen];

the children were \put on their best behaviour den Kindern wurde gesagt, dass sie sich ja gut zu benehmen haben;

to \put a tax on sth etw besteuern [o mit einer Steuer belegen];

to \put sb/ sth to the test jdn/etw auf die Probe stellen;

( put a strain on) jdn/etw strapazieren;

to \put sb on trial jdn vor Gericht bringen;

to \put sb to a lot of trouble jdm viel Mühe bereiten [o machen];

4) ( present)

to \put a case to [or before] a judge einen Fall vor Gericht bringen;

to \put sth to a discussion etw zur Diskussion stellen;

to \put an idea [or a suggestion] to sb jdm etw vorschlagen;

to \put one's point of view seinen Standpunkt darlegen;

to \put a problem to sb jdm ein Problem darlegen;

to \put a proposal before a committee einem Ausschuss einen Vorschlag unterbreiten;

to \put a question to sb jdm eine Frage stellen;

to \put sth to a vote etw zur Abstimmung bringen

5) ( include)

to \put sth in[to] sth etw in etw akk o dat aufnehmen, etw in etw akk einfügen;

to \put sth on the agenda etw auf die Tagesordnung setzen; food ( add)

\put some more salt in füge noch etwas Salz hinzu

6) ( indicating change of condition)

she always \puts her guests at ease right away sie schafft es immer, dass ihre Gäste sich sofort wohl fühlen;

to \put sb at risk [or in danger] jdn in Gefahr bringen;

to \put sb in a good/ bad mood jds Laune heben/verderben;

to \put one's affairs in order seine Angelegenheiten in Ordnung bringen;

to \put a plan into operation einen Plan in die Tat umsetzen;

to \put sth out of order etw kaputtmachen ( fam)

to \put sb/ an animal out of his/ its misery jdn/ein Tier von seinen Qualen erlösen;

to \put sb to death jdn hinrichten;

to \put sb to flight jdn in die Flucht schlagen;

to \put sb to shame jdn beschämen;

to \put a stop [or an end] to sth etw beenden;

to \put sb under arrest jdn unter Arrest stellen;

to \put sb under hypnosis jdn hypnotisieren;

to \put sth right etw in Ordnung bringen;

to \put sb straight jdn korrigieren

7) ( express)

to \put sth etw ausdrücken;

let me \put it this way lass es mich so sagen;

how should I \put it? wie soll ich mich ausdrücken?;

to \put it bluntly um es deutlich zu sagen;

to \put it mildly, we were shocked at your behaviour wir waren, gelinde gesagt, geschockt über dein Verhalten;

that's \putting it mildly das ist ja noch milde ausgedrückt;

as Shakespeare \put it wie Shakespeare schon sagte;

she didn't know how to \put her thoughts into words sie wusste nicht, wie sie ihre Gedanken in Worte fassen sollte;

\putting Shakespeare into modern English is difficult Shakespeare in zeitgenössisches Englisch zu übertragen ist schwierig;

she really \puts passion into her performance sie steckt viel Leidenschaftlichkeit in ihren Vortrag;

to \put one's feelings into words seine Gefühle ausdrücken;

to \put a verb into the past tense ein Verb in die Vergangenheit setzen

8) ( write)

to \put a cross/ tick next to sth etw ankreuzen/abhaken;

to \put one's signature to sth seine Unterschrift unter etw setzen;

please \put your signature here bitte unterschreiben Sie hier

9) (estimate, value)

I wouldn't \put him among the best film directors ich würde ihn nicht zu den besten Regisseuren zählen;

she \puts her job above everything else für sie geht ihr Beruf allem anderen vor, sie stellt ihren Beruf vor allem anderen;

to \put sb/ sth in a category jdn/etw in eine Kategorie einordnen;

to \put sb/ sth on a level [or par] with sb/ sth jdn/etw auf eine Stufe mit jdm/etw stellen;

to \put a value of £10,000 on sth den Wert einer S. gen auf £10.000 schätzen;

to \put sb/ sth at sth jdn/etw auf etw akk schätzen;

I'd \put him at about 50 ich schätze ihn auf ungefähr 50

10) ( direct)

to \put sb onto sth/sb jdn auf etw/jdn aufmerksam machen;

the phone book \put me onto the dentist durch das Telefonbuch kam ich auf den Zahnarzt;

they \put three people on the job sie setzen drei Leute ein für diesen Job;

to \put sb to do sth [or doing sth] jdn abordnen, etw zu tun

11) ( see someone off)

to \put sb on sth jdn zu etw dat bringen;

he \put his girlfriend on the plane er brachte seine Freundin zum Flugzeug;

to \put sb onto the bus jdn zum Bus bringen;

to \put sb in a taxi jdn in ein Taxi setzen

12) ( install)

to \put sth into sth mech etw in etw akk einsetzen;

to \put heating/ a kitchen into a house eine Heizung/Küche in einem Haus installieren;

we \put a new hard drive on our computer wir haben eine neue Festplatte in unseren Computer eingebaut

13) med ( prescribe)

to \put sb on sth jdm etw verschreiben;

the doctor has \put her on a strict diet der Arzt hat ihr eine strenge Diät verordnet vi naut

to \put to sea in See stechen

English-German students dictionary > put
12 hoch

n; -s, -s

1. (Hochruf) cheers Pl. ( auf + Akk oder + Dat for); ein Hoch auf jemanden ausbringen give three cheers for s.o.; ein Hoch dem Zufall, der dich hergeführt hat! thank goodness you happened to come along!

2. Stand: high, peak; ... hat ein vorläufiges Hoch erreicht... has reached a temporary high,... has peaked temporarily

3. MET. high(-pressure area)

* * *

das Hoch

(Wetter) anticyclone; high-pressure area; high

* * *
[hoːx]
nt -s, -s

1)

(= Ruf) ein (dreifaches) Hóch für or auf jdn ausbringen — to give three cheers for sb

ein Hóch dem Brautpaar — a toast to the bride and groom

2) (MET fig) high

* * *

1) (at, from, or reaching up to, a great distance from ground-level, sea-level etc: a high mountain; a high dive; a dive from the high diving-board.) high

2) (having a particular height: This building is about 20 metres high; My horse is fifteen hands high.) high

3) (great; large; considerable: The car was travelling at high speed; He has a high opinion of her work; They charge high prices; high hopes; The child has a high fever/temperature.) high

4) (noble; good: high ideals.) high

5) ((of sounds) at or towards the top of a (musical) range: a high note.) high

6) ((of voices) like a child's voice (rather than like a man's): He still speaks in a high voice.) high

7) (having great value: Aces and kings are high cards.) high

8) (very; very much: highly delighted; highly paid; I value the book highly.) highly

9) (with approval: He thinks/speaks very highly of you.) highly

10) (at, or to, a great distance from ground-level, sea-level etc: The plane was flying high in the sky; He'll rise high in his profession.) high

11) ((of sounds, voices etc) high, sharp: a high-pitched, childish voice.) high-pitched

12) (very high: a lofty building.) lofty

13) loftily

14) (of a musical note, raised a semitone; too high in pitch: F sharp; That last note was sharp.) sharp

15) up

* * *

Hoch¹

<-s, -s>

[ho:x]

nt cheer

ein dreifaches \Hoch dem glücklichen Brautpaar three cheers for the happy couple

ein \Hoch auf jdn ausbringen to give sb a cheer

Hoch²

<-s, -s>

[ho:x]

nt METEO high

* * *

das; Hochs, Hochs

1) (Hochruf)

ein [dreifaches] Hoch auf jemanden ausbringen — give three cheers for somebody

ein Hoch dem Gastgeber! — three cheers for the host!

2) (Met.) high

* * *

hoch; höher, am höchsten

A. adj

1. räumlich: high; Gestalt, Baum, Haus etc: tall; Leiter etc: long; Schnee, Wasser etc: deep;

ein zwei Meter hoher Zaun a two-metre (US -er)-high fence;

hohe Schuhe (mit hohen Absätzen) (high) heels;

hoher Seegang heavy ( oder rough) seas;

der hohe Norden fig the far north;

die Hohe Tatra GEOG the High Tatra;

die Hohen Tauern GEOG the High Tauern; fig → Kante, Ross

2. Ton, Stimme etc: high;

zu hoch MUS sharp;

das hohe C top C

3. Druck, Einkommen, Fieber, Miete, Preis, Temperatur, Tempo etc: high; Einkommen, Profit, Verlust: auch big; Lotteriegewinn: big; Betrag, Menge, Summe: large; Alter, Gewicht, Tempo: great; Gewicht, Strafe: heavy; Strafe, Verlust etc: auch severe;

ein hohes Alter erreichen auch live to be very old ( oder to a ripe old age);

trotz seines hohen Alters despite his (advanced oder great) age, despite his advanced years;

in hohem Maße highly, greatly;

das ist eine hohe Zeit bei Rennen etc: (langsam) that’s a slow time;

es ist hohe Zeit (es eilt) it’s high time

4. fig (schwierig):

das ist mir zu hoch umg, fig (zu schwierig) that’s above my head ( oder beyond me);

seine Rede war zu hoch für sie umg, fig he was talking over their heads

5. Geburt, Politik, Posten etc: high; Geburt: auch noble; Rang: auch superior; Diplomatie, Politik: auch high-level; Beamter, Offizier: high-ranking, senior; Besuch, Feiertag, Jubiläum etc: important;

hoher Adel nobility, in GB auch peerage;

hoher Gast distinguished guest, VIP;

hohes Gericht high court; Anrede: Your Lordship (US Your Honor), Members of the Jury;

der Hohe Priester the high priest;

der hohe Herr umg, iron the great lord;

Hoch und Niedrig (Arm und Reich) high and low; → Haus, Tier

6. Ehre, Konzentration: great; Anspruch, Meinung etc: high; Favorit: hot;

eine hohe Meinung haben von think very highly of; → Ansehen, Lied, Schule

7. (auf Höhepunkt):

in hoher Blüte stehen be in full bloom; künstlerische Bewegung: be at its height;

das hohe Mittelalter the High Middle Ages;

es ist hoher Sommer it is high summer

B. adv

1. (Ggs niedrig) high;

hoch oben high up; (weit) a long way up;

hoch oben im Norden far up in the north;

hoch über dem Boden/der Stadt high above the ground/town;

ein hoch beladener Wagen a heavily-laden cart;

hoch fliegen (weit oben) fly high (up);

3000 m hoch fliegen fly at a height of 3000 m;

hoch gelegen high-up, high up in the mountains;

hoch liegen Ort: be situated high up; Schnee: be deep;

die Sonne steht hoch (am Himmel) the sun is high (in the sky);

zwei Treppen hoch wohnen live on the second (US third) floor, live two floors up;

den Kopf/die Nase hoch tragen fig hold one’s head up high/go around with one’s nose in the air;

wer hoch steigt, wird tief fallen sprichw the higher you climb, the further you have to fall; fig → hergehen, hinauswollen

2. (nach oben) up;

hoch aufgeschossen lanky;

hoch aufragen tower (up), soar;

Hände hoch! hands up!;

Kopf hoch! chin up!

3. Tonlage: high;

zu hoch singen/spielen sing/play sharp

4. bezahlen, dotiert, versichern etc: highly; besteuert, verlieren: heavily; gewinnen: by a large margin;

hoch dosiert in large doses;

hoch in den Achtzigern sein be well into one’s eighties;

zu hoch einschätzen overestimate, overrate;

das ist zu hoch gegriffen (überschätzt) that’s a bit high; (übertrieben) that’s an exaggeration;

hoch pokern oder

spielen play (for) high (stakes) (auch fig);

hoch verschuldet heavily ( oder deep) in debt

5. in Wendungen mit Adjektiven wie angesehen, geachtet, geehrt, industrialisiert, kompliziert, motiviert, qualifiziert, spezialisiert etc: highly; beglückt: very; (überaus, äußerst) auch extremely;

hoch beansprucht Person: … on whom great demands are made; Bauteil etc: heavily used;

hoch begabt → hochbegabt;

hoch beglückt → hochbeglückt;

hoch entwickelt highly developed, sophisticated; Technik etc: auch very advanced;

hoch gespannt fig Erwartungen: great, high; Pläne: ambitious;

hoch radioaktiv highly radioactiv ( oder contaminated);

hoch konzentriert Zuhörer etc: highly concentrated; lesen etc: with great concentration, very concentratedly; → auch hochkonzentriert, hochstehend;

hoch technisiert sophisticated; high-tech …;

hoch und heilig versprechen promise solemnly, swear; → hochleben

6. in Wendungen mit Verben: highly, greatly;

hoch achten greatly respect, hold in high esteem;

jemandem etwas hoch anrechnen respect sb for (doing) sth;

er rechnet dir das hoch an auch that really impressed him umg;

jemanden hoch schätzen regard sb highly

7. umg:

drei Mann hoch three of them ( oder us, you);

wenn es hoch kommt at (the) most, at best

8. MATH:

drei hoch zwei/drei three squared/cubed, three to the power of two/three;

vier hoch fünf four to the power of five ( oder fifth power);

das ist doch Schwachsinn hoch drei! umg that’s totally stupid!; → höher, höchst…

hoch… im v → auch auf…, hinauf…

* * *

das; Hochs, Hochs

1) (Hochruf)

ein [dreifaches] Hoch auf jemanden ausbringen — give three cheers for somebody

ein Hoch dem Gastgeber! — three cheers for the host!

2) (Met.) high

* * *

nur sing. n.

high n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hoch
13 Раздельное написание по новым правилам

Getrenntschreibung nach den neuen Regeln

Пишутся раздельно сочетания (Verbindungen):

• сочетания с глаголом sein:

по-старому → по-новому

dasein → da sein быть налицо, присутствовать

dabeisein → dabei sein быть, принимать участие

hinübersein → hinüber sein быть на той стороне

absein → ab sein быть далеко

allesein → alle sein заканчиваться (о вещественном)

aufsein → auf sein бодрствовать, быть открытым (о дверях)

beisammensein → beisammen sein быть вместе

draufsein → drauf sein быть в хорошем настроении

drinsein → drin sein быть, находиться внутри

hersein → her sein прийти сюда

hiersein → hier sein присутствовать, пребывать

umsein → um sein истекать, кончаться (о сроке, времени)

zusammensein → zusammen sein быть вместе

zusein → zu sein быть запертым, закрытым

• существительное + глагол:

по-старому → по-новому

haltmachen → Halt machen останавливаться / делать привал

eislaufen → Eis laufen кататься на коньках

radfahren → Rad fahren ездить на велосипеде

teppichklopfen → Teppich klopfen выбивать ковер

achtgeben → Acht geben присматривать, обращать внимание

achthaben → Acht haben обращать внимание

haushalten → Haus halten / haushalten хозяйничать, вести хозяйство

kegelschieben → Kegel schieben играть в кегли

kopfstehen → Kopf stehen стоять на голове

probefahren → Probe fahren делать пробную поездку

maschineschreiben → Maschine schreiben печатать на машинке (компьютере)

Примечание

К исключениям относят составные глаголы (пишутся по-прежнему вместе), которые:

- употребляются только в Infinitiv Präsens / Infinitiv I и 2. Partizip:

* bergsteigen восходить в горы

Ich werde bergsteigen. Ich bin berggestiegen.

* kopfrechnen считать в уме

Ich kann kopfrechnen. Ich habe kopfgerechnet.

* notlanden совершать вынужденную посадку

Wir werden notlanden. Wir sind notgelandet.

* sonnenbaden загорать

Er wird sonnenbaden. Er hat sonnengebadet.

* schutzimpfen делать прививку

Wir lassen uns schutzimpfen. Wir haben uns schutzimpfen lassen.

- начинаются с (отделяемых) heim …, preis …, stand …, teil:

heimkehren возвращаться

heimbegleiten провожать домой

heimbringen приносить / приводить домой

heimeilen спешить домой

heimfahren ехать на родину

heimfinden находить дорогу домой

heimkommen / heimreisen возвращаться на родину

heimtragen нести домой

preisgeben бросать на произвол

standhalten стойко держаться

teilnehmen участвовать

По-прежнему имеют два варианта написания danksagen и Dank sagen благодарить.

• глагол + глагол:

по-старому → по-новому

bestehenbleiben → bestehen bleiben сохраняться, оставаться

bleibenlassen → bleiben lassen оставлять, бросать, не делать

fahrenlassen → fahren lassen отказываться от…, упускать

fallenlassen → fallen lassen отказаться от…, отказать в…

flötengehen → flöten gehen пропасть, пойти прахом

gehenlassen → gehen lassen оставлять в покое кого-либо

laufenlassen → laufen lassen отпускать (на свободу)

liegenbleiben → liegen bleiben (продолжать) лежать

liebenlernen → lieben lernen полюбить

kennenlernen → kennen lernen (по)знакомиться

liegenlassen → liegen lassen оставлять, забывать (взять)

offenstehen → offen stehen быть открытым

offenlassen → offen lassen оставлять открытым (дверь)

schätzenlernen → schätzen lernen оценить кого-либо

seinlassen → sein lassen оставить намерение

stehenlassen → stehen lassen оставить (на месте)

steckenlassen → stecken lassen оставить (торчать)

steckenbleiben → stecken bleiben застрять где-либо

stehenbleiben → stehen bleiben оставаться, останавливаться

sitzenbleiben → sitzen bleiben остаться на второй год в школе

ruhenlassen → ruhen lassen временно прекращать

spazierengehen → spazieren gehen гулять, прогуливаться

spazierenfahren → spazieren fahren кататься, ехать (на прогулку)

• причастие + глагол:

по-старому → по-новому

gefangennehmen → gefangen nehmen пленить, взять в плен

verlorengehen → verloren gehen пропадать

Но: getrennt schreiben → getrennt schreiben писать раздельно

geschenkt bekommen → geschenkt bekommen получить в подарок

• причастие (Partizip I) + прилагательное:

по-старому → по-новому

ein blendendweißes Kleid → ein blendend weißes Kleid ослепительно белое платье

kochendheißes Wasser → kochend heißes Wasser кипяток

Также: brütend heiß знойный, drückend heiß душный, жаркий

Пишутся раздельно слова, в том числе причастия, образованные от слов, которые пишутся раздельно:

verloren gehen → verlieren gehen пропадать

wild lebende Tiere - wild leben дикие животные

nahe stehend (по-старому nahestehend) → nahe stehen (по-старому nahestehen) приближенный, близкий, хорошо знакомый

По данному принципу стали раздельно писаться партиципы I и II:

по-старому → по-новому

andersdenkend → anders denkend инакомыслящий

darauffolgend → darauf folgend следующий

obenerwähnt → oben erwähnt вышеупомянутый

obenstehend → oben stehend вышестоящий

untenerwähnt → unten erwähnt нижеупомянутый

beifallklatschend → Beifall klatschend аплодирующий

datenverarbeitend → Daten verarbeitend обрабатывающий данные

hilfesuchend → Hilfe suchend ищущий помощи

laubtragende Bäume → Laub tragende Bäume лиственные деревья

eine alleinstehende Frau → eine allein stehende … одинокая / незамужняя женщина

blankpoliert → blank poliert натёртый до блеска

blaugestreift → blau gestreift в голубую полоску

blondgefärbt → blond gefärbt обесцвеченный (о волосах)

braungebrannt → braun gebrannt загорелый

ernstgemeint → ernst gemeint всерьёз

frühgestorben → früh gestorben рано умерший

gutgelaunt → gut gelaunt в хорошем настроении

getrenntlebend → getrennt lebend жить раздельно h

artgekocht → hart gekocht сварен вкрутую

heißgeliebt → heiß geliebt горячо любимый

totgeboren → tot geboren мертворождённый

weißgekleidet → weiß gekleidet одетый в белое

nichtssagend → nichts sagend ничего не говоря

Также по новым правилам раздельно пишутся:

eine allein erziehende Mutter - мать-одиночка

dünn besiedelt - малонаселённый

die Erdöl exportierenden Länder - страны, экспортирующие нефть

fest angestellt - принят на постоянное место работы

fett gedrückt - отпечатан жирным шрифтом

fein (grob) gemahlen - мелкого (грубого) помола

frisch gebacken - свежеиспечённый, новоиспечённый (перен.)

gleich lautend - созвучный, одинаковый по звучанию

heiß geliebt - горячо любимый

Krebs erregende Substanzen - канцерогенные субстанции

leer stehend - пустующий, незанятый (о помещении)

die Metall verarbeitende Industrie - металлообрабатывающая промышленность

die Not leidende Bevölkerung - нуждающееся население

privat versichert - застрахован в частном порядке

schlecht gelaunt / übel gelaunt - в плохом настроении

zugrunde liegend / zu Grunde liegend - лежащий в основе

• наречие (dahinter, darüber, davor) + глагол:

по-старому → по-новому

dahinterstehen → dahinter stehen стоять позади, быть причиной

darüberstehen → darüber stehen стоять выше чего-либо (перен.)

darunterbleiben → darunter bleiben не превышать

darunterfallen → darunter fallen подпадать под действие (закона)

davorstehen → davor stehen стоять перед чем-либо

davorstellen → davor stellen ставить перед чем-либо

davonlaufen → davon laufen убежать прочь

abwärtsgehen → abwärts gehen ухудшаться

müßiggehen → müßig gehen бездельничать

• составное наречие (anheim, fürlieb, vorlieb, überhand) + глагол:

по-старому → по-новому

anheimgeben → anheim geben предоставлять

fürliebnehmen → fürlieb nehmen (у)довольствоваться

vorliebnehmen → vorlieb nehmen (у)довольствоваться

überhandnehmen → überhand nehmen брать верх

• прилагательное (которое может иметь степени сравнения (leicht fallen легко даваться, leichter fallen легче даваться; ganz, sehr leicht fallen совсем, очень легко даваться) или быть дополнено словами ganz или sehr) + глагол или другой член предложения:

по-старому → по-новому

schwerfallen → schwer fallen тяжело даваться

leichtmachen → leicht machen облегчить

leichtnehmen → leicht nehmen легко относиться

leichtbewaffnet → leicht bewaffnet легковооружённый

leichtverletzt → leicht verletzt легкораненый

leichtverwundet → leicht verwundet легкораненый

schwerverständlich → schwer verständlich труднопонимаемый

Также по новым правилам раздельно пишутся:

bekannt geben - объявлять, сообщать

bekannt machen - объявлять, оповещать, опубликовывать

besser gehen - идти лучше (о делах), идти на поправку

besser stellen - улучшать материальное положение

einig gehen - быть согласным

fern liegen - быть несвойственным / чуждым

gering achten - считать неважным

gering schätzen - пренебрегать, не уважать

gefangen halten - держать под стражей / арестом / в плену

geheim halten - хранить в тайне, таить, скрывать

gerade stellen - поставить прямо

glatt gehen - идти гладко

glatt hobeln - выстругать

klar werden - становиться ясным, понятным

lieb haben - любить

richtig stellen - исправлять, вносить поправку

sauber halten - содержать в чистоте

sauber machen - чистить, убирать

schlecht gehen - плохо себя чувствовать, дела плохи

gut gehen - преуспевать, процветать

schwer nehmen - тяжело переживать, принимать близко к сердцу

streng nehmen - быть точным, педантичным

treu ergeben - быть верным, преданным

übel nehmen - обижаться

sich wund liegen - належать пролежни

sich zufrieden geben - довольствоваться, примиряться

zufrieden stellen - удовлетворять

Примечание

В спорных случаях допустимо и слитное, и раздельное написание:

eine wohltuende / wohl tuende Massage - полезный массаж

weitreichende / weit reichende Befugnisse - широкие полномочия

• прилагательное, оканчивающееся на -ig, -lich + глагол или другая часть речи:

по-старому → по-новому

fertigbringen → fertig bringen доводить до конца

fertigstellen → fertig stellen оканчивать

heiligsprechen → heilig sprechen канонизировать, причислять к лику святых

übrigbehalten → übrig behalten иметь в остатке

übrigbleiben → übrig bleiben оставаться (о деньгах, времени)

übriglassen → übrig lassen оставлять (как остаток)

seligsprechen → selig sprechen причислять к лику блаженных

heimlichtun → heimlich tun секретничать, скрытничать

grünlichgelb → grünlich gelb зеленовато-жёлтый

• наречия, имеющие в своем составе - wärts или - einander + глагол:

по-старому → по-новому

abwärtsgehen → abwärts gehen ухудшаться

aufwärtsgehen → aufwärts gehen улучшаться

vorwärtsgehen → vorwärts gehen продвигаться вперед

vorwärtskommen → vorwärts kommen преуспевать

aneinanderfügen → aneinander fügen соединять, скреплять

aneinandеrgeraten → aneinander geraten повздорить, сцепиться

aneinanderreihen → aneinander reihen нанизывать

aufeinanderprallen → aufeinander prallen сталкиваться друг с другом

auseinandergehen → auseinander gehen расходиться, распадаться

auseinanderlegen → auseinander legen раскладывать, разъяснять

zueinanderfinden → zueinander finden подобрать один к одному

beieinanderhaben → beieinander haben собрать полностью (сумму денег)

beieinandersein → beieinander sein быть вместе

beieinandersitzen → beieinander sitzen сидеть вместе

• сочетания с „viel“, „wenig“ или слова so, wie, zu в сочетании с прилагательным,

наречием или предлогом:

по-старому → по-новому

allzuoft → allzu oft слишком часто

allzusehr → allzu sehr слишком / чересчур

allzuviel → allzu viel слишком / чересчур много

ebensogut → ebenso gut так же хорошо / с таким же успехом

ebensosehr → ebenso sehr настолько же

genausogut → genauso gut точно такой же хороший

genausowenig → genauso wenig так же мало

soviel du willst → so viel du willst столько ты хочешь

soviel wie → so viel wie столько… сколько

Es ist soweit. → Es ist so weit. Пора. / Пришло время.

soweit wie möglich → so weit wie möglich насколько это возможно

viel zuviel → viel zu viel слишком много

viel zuwenig → viel zu wenig слишком мало

Wieviel kostet die Uhr? → Wie viel kostet die Uhr? Сколько стоят часы?

• сочетания с „Mal“ (раздельно и с прописной буквы после Dutzend или Million):

по-старому → по-новому

dutzendmal → Dutzend Mal десятки раз

millionenmal → Millionen Mal миллион раз

jedesmal → jedes Mal каждый раз

Примечание

До миллиона это сочетание (по-прежнему) пишется слитно:

по-старому → по-новому

hundertmal → hundertmal сто раз

tausendmal → tausendmal тысячу

fünfmal → fünfmal пять раз

einmal → einmal один раз

Но: ein Mal - ein Mal один раз

8mal - 8-mal восемь раз

Выше миллиона при написании прописью количественные числительные (по-прежнему) пишутся раздельно:

drei Millionen viertausendeinhundertzwei - три миллиона четыре тысячи сто два

vierzehn Milliarden - четырнадцать миллиардов

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Раздельное написание по новым правилам
14 come

[kʌm] intransitive verb, came [keɪm], come

1) kommen

come here! — komm [mal] her!

[I'm] coming! — [ich] komme schon!

come running — angelaufen kommen

come running into the room — ins Zimmer gerannt kommen

not know whether or if one is coming or going — nicht wissen, wo einem der Kopf steht

they came to a house/town — sie kamen zu einem Haus/in eine Stadt

Christmas/Easter is coming — bald ist Weihnachten/Ostern

he has come a long way — er kommt von weit her

come to somebody's notice or attention/knowledge — jemandem auffallen/zu Ohren kommen

the train came into the station — der Zug fuhr in den Bahnhof ein

2) (occur) kommen; (in list etc.) stehen

3) (become, be)

the shoelaces have come undone — die Schnürsenkel sind aufgegangen

the handle has come loose — der Griff ist lose

it all came right in the end — es ging alles gut aus

have come to believe/realize that... — zu der Überzeugung/Einsicht gelangt sein, dass...

4) (become present) kommen

in the coming week/month — kommende Woche/kommenden Monat

to come — (future) künftig

in years to come — in künftigen Jahren

for some time to come — [noch] für einige Zeit

5) (be result) kommen

nothing came of it — es ist nichts daraus geworden

the suggestion came from him — der Vorschlag war od. stammte von ihm

6) (happen)

how comes it that you...? — wie kommt es, dass du...?

how come? — (coll.) wieso?; weshalb?

come what may — komme, was wolle (geh.); ganz gleich, was kommt

7) (be available) [Waren:] erhältlich sein

this dress comes in three sizes — dies Kleid gibt es in drei Größen od. ist in drei Größen erhältlich

8) (coll.): (play a part)

come the bully with somebody — bei jemandem den starken Mann markieren (salopp)

don't come the innocent with me — spiel mir nicht den Unschuldsengel vor! (ugs.)

don't come that game with me! — komm mir bloß nicht mit dieser Tour od. Masche! (salopp)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/14418/come_about">come about

- come across

- come along

- come away

- come back

- come between

- come by

- come down

- come in

- come into

- come near

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come together

- come under

- come up

- come upon

- come with

* * *
1. past tense - came; verb
1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) kommen

2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) kommen

3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) erscheinen

4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) dazu kommen

5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) gelangen

6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) hinauslaufen auf
2. interjection
(expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) nun, bitte

- comer
- coming
- comeback
- comedown
- come about
- come across
- come along
- come by
- come down
- come into one's own
- come off
- come on
- come out
- come round
- come to
- come to light
- come upon
- come up with
- come what may
- to come
* * *

come

[kʌm]

I. INTRANSITIVE VERB

<came, come>

1. (move towards) kommen

\come here a moment kommst du mal einen Moment [her]?

careful, a car's coming! Achtung, da kommt ein Auto!

my sister came rushing out of the train meine Schwester stürmte aus dem Zug

coming! ich komme!

have you \come straight from the airport? kommen Sie direkt vom Flughafen?

did you \come here by car? sind Sie mit dem Auto gekommen?

she's \come 500 km to be here with us tonight sie ist 500 km gereist, um heute Abend bei uns zu sein

\come to sunny Bridlington for your holidays! machen Sie Urlaub im sonnigen Bridlington!

to \come into a room/building in ein Zimmer/Gebäude kommen

▪ to \come towards sb auf jdn zugehen

2. (arrive) ankommen

has she \come yet? ist sie schon da?

Christmas is coming bald ist Weihnachten

morning has not yet \come es ist noch nicht Morgen

Christmas only \comes once a year Weihnachten ist nur einmal im Jahr

how often does the post \come? wie oft kommt die Post?

\come Monday morning you'll regret... Montagmorgen wirst du es bereuen, dass...

\come March, I will have been married for two years im März bin ich zwei Jahre verheiratet

I think the time has \come to... ich denke, es ist an der Zeit,...

how's your headache? — it \comes and goes was machen deine Kopfschmerzen? — mal besser, mal schlechter

in days to \come in Zukunft

to \come to sb's rescue jdm zu Hilfe kommen

to \come as a surprise überraschend kommen

the year to \come das kommende [o nächste] Jahr

in years to \come in der Zukunft

3. (go for a purpose)

▪ to \come and do sth [vorbei]kommen, um etw zu tun

\come and visit us sometime komm doch mal vorbei

I'll \come and pick you up in the car ich hole dich dann mit dem Auto ab

dad, \come and see what I've done Papa, schau [mal], was ich gemacht habe

I've \come to read the gas meter ich soll den Gaszähler ablesen

▪ to \come for sb/sth jdn/etw abholen

your father will \come for you at 4 o'clock dein Vater kommt dich um 16 Uhr abholen

the police have \come for you die Polizei will Sie sprechen

4. (accompany someone) mitkommen

are you coming or staying? kommst du oder bleibst du noch?

would you like to \come for a walk? kommst du mit spazieren?

are you coming to the cinema tonight? kommst du heute Abend mit ins Kino?

do you want to \come to the pub with us? kommst du mit einen trinken?

5. (originate from) herrühren, stammen

where is that awful smell coming from? wo kommt dieser schreckliche Gestank her?

his voice came from the bathroom seine Stimme drang aus dem Badezimmer

he \comes of a farming family er stammt aus einer Familie mit langer Tradition in der Landwirtschaft

does that quote \come from Shakespeare? stammt das Zitat von Shakespeare?

to \come from Italy/a wealthy family aus Italien/einer wohlhabenden Familie stammen

6. (in sequence)

Z \comes after Y Z kommt nach Y

Monday \comes before Tuesday Montag kommt vor Dienstag

the article \comes before the noun der Artikel steht vor dem Substantiv

7. (in competition)

he \comes first in the list of the world's richest men er führt die Liste der reichsten Männer an

Paul came far behind Paul kam nur unter „ferner liefen“

to \come first/second BRIT, AUS Erste(r)/Zweite(r) werden

to \come from behind aufholen

8. (have priority)

to \come before sth wichtiger als etw sein

to \come first [bei jdm] an erster Stelle stehen

9. (happen) geschehen

how exactly did you \come to be naked in the first place? wie genau kam es dazu, dass Sie nackt waren?

\come to think of it... wenn ich es mir recht überlege,...

\come what may komme, was wolle

how did the window \come to be open? wieso war das Fenster offen?

you could see it coming das war ja zu erwarten

how \come? wieso?

how \come you missed the train? wie kommt's, dass du den Zug verpasst hast?

10. (be, become)

to \come under bombardment/pressure/suspicion unter Beschuss/Druck/Verdacht geraten

to \come under criticism in die Kritik geraten

to \come into fashion in Mode kommen

to \come into money/property/a title zu Geld/Besitz/einem Titel kommen

to \come into office sein Amt antreten

to \come into power an die Macht kommen

to \come loose sich [ab]lösen

to \come open sich akk öffnen; door aufgehen

how did that phrase \come to mean that? wie kam dieser Ausdruck zu dieser Bedeutung?

I've \come to like him more and more ich finde ihn immer netter

I've finally \come to agree with you du hast mich überzeugt

your shoelaces have \come undone deine Schnürsenkel sind aufgegangen

all my dreams came true all meine Träume haben sich erfüllt

everything will \come right in the end am Ende wird alles gut werden

nothing came of it daraus ist nichts geworden

his hair \comes [down] to his shoulders seine Haare reichen ihm bis auf die Schultern

11. (be available) erhältlich sein; (exist) vorkommen, existieren

the vase \comes in a red box die Vase wird in einem roten Karton geliefert

how would you like your coffee? — as it \comes, please wie trinken Sie Ihren Kaffee? — schwarz, bitte

sth \comes in different sizes/colours etw ist in unterschiedlichen Größen/Farben erhältlich, etw gibt es in unterschiedlichen Größen/Farben

to \come cheap[er] billig[er] sein fam

12. (progress) weiterkommen

we've \come a long way wir haben viel erreicht

13. (sl: have orgasm) kommen sl

14.

▶ \come, \come! ach, ich bitte dich! fam

▶ \come again? [wie] bitte?

▶ to \come clean about sth etw beichten

▶ he/she had it coming [to himself/herself] ( fam) das hat er/sie sich selbst zu verdanken!

▶ don't \come it [with me]! sei nicht so frech [zu mir]!

▶ I don't know whether I'm coming or going ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht fam

▶ to be as stupid as they \come dumm wie Stroh sein

▶ ... and \come to that...... und da wir gerade davon sprechen,... fam

▶ to \come unstuck BRIT, AUS plan schiefgehen; speaker steckenbleiben; person baden gehen fam; project in die Binsen gehen fam

II. TRANSITIVE VERB

( esp pej: behave like)

to \come the heavy father [with sb] [bei jdm] den strengen Vater herauskehren

to \come the poor little innocent [with sb] [bei jdm] die Unschuldige/den Unschuldigen spielen

don't \come that game with me! komm mir jetzt bloß nicht so! fam

III. NOUN

no pl ( vulg: semen) Soße f vulg

* * *
[kʌm] pret came, ptp come
1. vi

1) (= approach) kommen

come and get it! — (das) Essen ist fertig!, Essen fassen! (esp Mil)

to come and go — kommen und gehen; (vehicle) hin- und herfahren

the picture/sound comes and goes — das Bild/der Ton geht immerzu weg

I don't know whether I'm coming or going — ich weiß nicht (mehr), wo mir der Kopf steht (inf)

come and see me soon — besuchen Sie mich bald einmal

he has come a long way — er hat einen weiten Weg hinter sich; (fig)

the project has come a long way — das Projekt ist schon ziemlich weit

he came running into the room — er kam ins Zimmer gerannt

he came hurrying into the room — er eilte ins Zimmer

he came laughing into the room — er kam lachend ins Zimmer

coming! —

come come!, come now! (fig) — komm(, komm)!, na, na!

Christmas is coming — bald ist Weihnachten

2) (= arrive) kommen; (= reach, extend) reichen (to an/in/bis etc +acc)

they came to a town/castle — sie kamen in eine Stadt/zu einem Schloss

it came to me that... — mir fiel ein, dass...

3) (= have its place) kommen

May comes before June — Mai kommt vor Juni

the adjective must come before the noun — das Adjektiv muss vor dem Substantiv stehen

where does your name come in the list? — an welcher Stelle auf der Liste steht Ihr Name?

that must come first — das muss an erster Stelle kommen

all the other candidates came far behind — die anderen Bewerber waren weit abgeschlagen

4) (= happen) geschehen

come what may — ganz gleich, was geschieht, komme, was (da) mag (geh)

you could see it coming — das konnte man ja kommen sehen, das war ja zu erwarten

she had it coming to her (inf) —

you've got it coming to you (inf) — mach dich auf was gefasst!

recovery came slowly — nur allmählich trat eine Besserung ein

5)

how come? (inf) — wieso?, weshalb?

how come you're so late?, how do you come to be so late? — wieso etc kommst du so spät?

6) (= be, become) werden

his dreams came true — seine Träume wurden wahr

the handle has come loose —

it comes less expensive to shop in town — es ist or kommt billiger, wenn man in der Stadt einkauft

everything came all right in the end — zuletzt or am Ende wurde doch noch alles gut

7) (COMM: be available) erhältlich sein

milk now comes in plastic bottles — es gibt jetzt Milch in Plastikflaschen

8)

(+infin = be finally in a position to) I have come to believe him — inzwischen or mittlerweile glaube ich ihm

I'm sure you will come to agree with me — ich bin sicher, dass du mir schließlich zustimmst

(now I) come to think of it — wenn ich es mir recht überlege

9)

the years/weeks to come — die kommenden or nächsten Jahre/Wochen

in days to come — in Zukunft

in time to come —

the life (of the world) to come — das ewige Leben

10) (inf uses)

... come next week — nächste Woche...

I've known him for three years come January — im Januar kenne ich ihn drei Jahre

how long have you been away? – a week come Monday — wie lange bist du schon weg? – (am) Montag acht Tage (inf) or eine Woche

a week come Monday I'll be... — Montag in acht Tagen (inf) or in einer Woche bin ich...

come again? — wie bitte?

she is as vain as they come — sie ist so eingebildet wie nur was (inf)

11) (inf: have orgasm) kommen (inf)

2. vt (Brit inf
= act as if one were) spielen
don't come the innocent with me — spielen Sie hier bloß nicht den Unschuldigen!, kommen Sie mir bloß nicht auf die unschuldige Tour

he tried to come the innocent with me — er hat versucht, den Unschuldigen zu markieren (inf), er hat es auf die unschuldige Tour versucht (inf)

don't come that game or that (with me)! — kommen Sie mir bloß nicht mit DER Tour! (inf), DIE Masche zieht bei mir nicht!

that's coming it a bit strong! — das ist reichlich übertrieben

3. n
(sl: semen) Saft m (sl)
* * *

come [kʌm]

A v/i prät came [keım], pperf come

1. kommen:

sb is coming es kommt jemand;

I don’t know whether I’m coming or going ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht;

be long in coming lange auf sich warten lassen;

come before the judge vor den Richter kommen;

he came to see us er besuchte uns, er suchte uns auf;

no work has come his way er hat (noch) keine Arbeit gefunden;

that comes on page 4 das kommt auf Seite 4;

the message has come die Nachricht ist gekommen oder eingetroffen;

ill luck came to him ihm widerfuhr (ein) Unglück;

I was coming to that darauf wollte ich gerade hinaus;

come 8th SPORT etc Achter werden

2. (dran)kommen, an die Reihe kommen:

who comes first?

3. kommen, erscheinen, auftreten:

come and go

a) kommen und gehen,

b) erscheinen und verschwinden;

love will come in time mit der Zeit wird sich die Liebe einstellen

4. reichen, sich erstrecken:

the dress comes to her knees das Kleid reicht ihr bis zu den Knien

5. kommen, gelangen ( beide:

to zu):

come to the throne auf den Thron gelangen;

come into danger in Gefahr geraten;

when we come to die wenn es zum Sterben kommt, wenn wir sterben müssen;

how came it to be yours? wie kamen oder gelangten Sie dazu?

6. kommen, abstammen ( beide:

of, from von):

he comes of a good family er kommt oder stammt aus gutem Hause;

I come from Leeds ich stamme aus Leeds

7. kommen, herrühren ( beide:

of von):

that’s what comes of your hurry das kommt von deiner Eile;

nothing came of it es wurde nichts daraus

8. kommen, geschehen, sich entwickeln, sich ereignen, SPORT fallen (Tor):

come what may ( oder will) komme, was da wolle;

how did this come to be? wie kam es dazu?

9. sich erweisen:

it comes expensive es kommt teuer;

the expenses come rather high die Kosten kommen recht hoch

10. ankommen ( to sb jemanden):

it comes hard (easy) to me es fällt mir schwer (leicht)

11. (vor inf) werden, sich entwickeln, dahin oder dazu kommen:

he has come to be a good musician er ist ein guter Musiker geworden, aus ihm ist ein guter Musiker geworden;

it has come to be the custom es ist Sitte geworden;

come to know sb jemanden kennenlernen;

come to know sth etwas erfahren;

come to appreciate sb jemanden schätzen lernen;

I have come to believe that … ich bin zu der Überzeugung gekommen, dass…;

how did you come to do that? wie kamen Sie dazu, das zu tun?

12. (besonders vor adj) werden, sich entwickeln:

come true sich bewahrheiten oder erfüllen, eintreffen:

come all right in Ordnung kommen;

the butter will not come die Butter bildet sich nicht oder umg wird nicht

13. AGR, BOT (heraus-)kommen, sprießen, keimen

14. auf den Markt kommen, erhältlich sein:

these shirts come in three sizes diese Hemden gibt es in drei Größen

15. to come (als adj gebraucht) (zu)künftig, kommend:

the life to come das zukünftige Leben;

for all time to come für alle Zukunft;

in the years to come in den kommenden Jahren

16. umg kommen (einen Orgasmus haben)

B v/t umg sich aufspielen als, jemanden oder etwas spielen, herauskehren:

don’t try to come the great scholar over me! versuche nicht, mir gegenüber den großen Gelehrten zu spielen!;

come it over sb sich jemandem gegenüber aufspielen;

come it a bit (too) strong (stark) übertreiben;

don’t come that dodge over me! mit dem Trick kommst du bei mir nicht an!

C int na (hör mal)!, komm!, bitte!:

come, come!

a) auch come now! nanu!, nicht so wild!, immer langsam!

b) (ermutigend) na komm schon!, auf gehts!

D s

1. Kommen n:

the come and go of the years das Kommen und Gehen der Jahre

2. vulg Soße f (Sperma)Besondere Redewendungen: come to that umg was das betrifft;

as stupid as they come umg dumm wie Bohnenstroh;

how comes it that …?, umg how come that …? wie kommt es, dass …? how come? umg wieso (denn)?, wie das?;

a year ago come March umg im März vor einem Jahr;

came Christmas obs dann kam Weihnachten;

he is coming nicely umg er macht sich recht gut;

come it Br umg es schaffen;

he can’t come that Br umg das schafft er nicht; → again 1; (siehe a. die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven etc)

* * *

[kʌm] intransitive verb, came [keɪm], come

1) kommen

come here! — komm [mal] her!

[I'm] coming! — [ich] komme schon!

come running — angelaufen kommen

come running into the room — ins Zimmer gerannt kommen

not know whether or if one is coming or going — nicht wissen, wo einem der Kopf steht

they came to a house/town — sie kamen zu einem Haus/in eine Stadt

Christmas/Easter is coming — bald ist Weihnachten/Ostern

he has come a long way — er kommt von weit her

come to somebody's notice or attention/knowledge — jemandem auffallen/zu Ohren kommen

the train came into the station — der Zug fuhr in den Bahnhof ein

2) (occur) kommen; (in list etc.) stehen

3) (become, be)

the shoelaces have come undone — die Schnürsenkel sind aufgegangen

the handle has come loose — der Griff ist lose

it all came right in the end — es ging alles gut aus

have come to believe/realize that... — zu der Überzeugung/Einsicht gelangt sein, dass...

4) (become present) kommen

in the coming week/month — kommende Woche/kommenden Monat

to come — (future) künftig

in years to come — in künftigen Jahren

for some time to come — [noch] für einige Zeit

5) (be result) kommen

nothing came of it — es ist nichts daraus geworden

the suggestion came from him — der Vorschlag war od. stammte von ihm

6) (happen)

how comes it that you...? — wie kommt es, dass du...?

how come? — (coll.) wieso?; weshalb?

come what may — komme, was wolle (geh.); ganz gleich, was kommt

7) (be available) [Waren:] erhältlich sein

this dress comes in three sizes — dies Kleid gibt es in drei Größen od. ist in drei Größen erhältlich

8) (coll.): (play a part)

come the bully with somebody — bei jemandem den starken Mann markieren (salopp)

don't come the innocent with me — spiel mir nicht den Unschuldsengel vor! (ugs.)

don't come that game with me! — komm mir bloß nicht mit dieser Tour od. Masche! (salopp)

Phrasal Verbs:

- come about

- come across

- come along

- come away

- come back

- come between

- come by

- come down

- come in

- come into

- come near

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come together

- come under

- come up

- come upon

- come with

* * *

interj.

eingekehrt interj.

komm interj.

kommen interj. v.

(§ p.,p.p.: came, come)

= kommen v.

(§ p.,pp.: kam, ist gekommen)

English-german dictionary > come
15 lucky

[ʼlʌki] adj

1) ( fortunate) glücklich;

you \lucky thing! ( fam) du Glückliche(r)!, du Glückspilz!;

\lucky her! die Glückliche!;

you're getting married? who's the \lucky man/woman? du heiratest? wer ist denn der/die Glückliche?;

you are \lucky in having such a beautiful house du kannst dich glücklich schätzen, so ein wunderbares Haus zu besitzen;

we'll be \lucky if... wir können von Glück sagen, wenn...;

you had a \lucky escape! da hast du ja noch mal Glück gehabt!;

she's \lucky to be alive sie hat Glück, dass sie noch lebt;

it is \lucky that they came home zum Glück sind sie nach Hause gekommen;

she's going to ask for a salary increase - she'll be \lucky! sie will um eine Gehaltserhöhung bitten - na dann viel Glück!;

can you lend me £100? - you'll be \lucky! kannst du mir £100 leihen? - so siehst du [mir] aus!;

did your husband give you those earrings? - I should be so \lucky! hat dir dein Mann die Ohrringe geschenkt? - schön wär's! ( fam)

a \lucky find ein glücklicher Fund;

to be \lucky at games/ in love Glück im Spiel/in der Liebe haben;

to be born \lucky ein Glückskind sein;

to count oneself \lucky sich akk glücklich schätzen;

to get \lucky ( fam) Glück haben;

( meet sb) jdn kennen lernen;

(hum: have sex) sich dat näherkommen ( euph)

2) ( bringing fortune) glückbringend, Glücks-;

what a \lucky break! Glück gehabt!;

\lucky buy günstiger Kauf;

\lucky day Glückstag m;

\lucky number Glückszahl f;

to make a \lucky guess einen Zufallstreffer landen

English-German students dictionary > lucky
16 hoch;

höher, am höchsten

I Adj.

1. räumlich: high; Gestalt, Baum, Haus etc.: tall; Leiter etc.: long; Schnee, Wasser etc: deep; ein zwei Meter hoher Zaun a two-met|re (Am. -er)-high fence; hohe Schuhe (mit hohen Absätzen) (high) heels; hoher Seegang heavy ( oder rough) seas; der hohe Norden fig. the far north; die Hohe Tatra GEOG. the High Tatra; die Hohen Tauern GEOG. the High Tauern; fig. Kante, Ross

2. Ton, Stimme etc.: high; zu hoch MUS. sharp; das hohe C top C

3. Druck, Einkommen, Fieber, Miete, Preis, Temperatur, Tempo etc.: high; Einkommen, Profit, Verlust: auch big; Lotteriegewinn: big; Betrag, Menge, Summe: large; Alter, Gewicht, Tempo: great; Gewicht, Strafe: heavy; Strafe, Verlust etc.: auch severe; ein hohes Alter erreichen auch live to be very old ( oder to a ripe old age); trotz seines hohen Alters despite his (advanced oder great) age, despite his advanced years; in hohem Maße highly, greatly; das ist eine hohe Zeit bei Rennen etc.: (langsam) that’s a slow time; es ist hohe Zeit (es eilt) it’s high time

4. fig. (schwierig): das ist mir zu hoch umg., fig. (zu schwierig) that’s above my head ( oder beyond me); seine Rede war zu hoch für sie umg., fig. he was talking over their heads

5. Geburt, Politik, Posten etc.: high; Geburt: auch noble; Rang: auch superior; Diplomatie, Politik: auch high-level; Beamter, Offizier: high-ranking, senior; Besuch, Feiertag, Jubiläum etc.: important; hoher Adel nobility, in GB auch peerage; hoher Gast distinguished guest, VIP; hohes Gericht high court; Anrede: Your Lordship (Am. Your Honor), Members of the Jury; der Hohe Priester the high priest; der hohe Herr umg., iro. the great lord; Hoch und Niedrig (Arm und Reich) high and low; Haus, Tier

6. Ehre, Konzentration: great; Anspruch, Meinung etc.: high; Favorit: hot; eine hohe Meinung haben von think very highly of; Ansehen, Lied, Schule

7. (auf Höhepunkt): in hoher Blüte stehen be in full bloom; künstlerische Bewegung: be at its height; das hohe Mittelalter the High Middle Ages; es ist hoher Sommer it is high summer

II Adv.

1. (Ggs. niedrig) high; hoch oben high up; (weit) a long way up; hoch oben im Norden far up in the north; hoch über dem Boden / der Stadt high above the ground / town; ein hoch beladener Wagen a heavily-laden cart; hoch fliegen (weit oben) fly high (up); 3000 m hoch fliegen fly at a height of 3000 m; hoch gelegen high-up, high up in the mountains; hoch liegen Ort: be situated high up; Schnee: be deep; die Sonne steht hoch ( am Himmel) the sun is high (in the sky); zwei Treppen hoch wohnen live on the second (Am. third) floor, live two floors up; hoch gewachsen tall; den Kopf / die Nase hoch tragen fig. hold one’s head up high / go around with one’s nose in the air; wer hoch steigt, wird tief fallen Sprichw. the higher you climb, the further you have to fall; fig. hergehen, hinauswollen

2. (nach oben) up; hoch aufgeschossen lanky; hoch aufragen tower (up), soar; Hände hoch! hands up!; Kopf hoch! chin up!

3. Tonlage: high; zu hoch singen / spielen sing / play sharp

4. bezahlen, dotiert, versichern etc.: highly; besteuert, verlieren: heavily; gewinnen: by a large margin; hoch dosiert in large doses; hoch in den Achtzigern sein be well into one’s eighties; zu hoch einschätzen overestimate, overrate; das ist zu hoch gegriffen (überschätzt) that’s a bit high; (übertrieben) that’s an exaggeration; hoch pokern oder spielen play (for) high (stakes) (auch fig.); hoch verschuldet heavily ( oder deep) in debt

5. in Wendungen mit Adjektiven wie angesehen, geachtet, geehrt, industrialisiert, konzentriert, motiviert, qualifiziert, spezialisiert, willkommen, zivilisiert etc.: highly; beglückt, erfreut, zufrieden: very; (überaus, äußerst) auch extremely; hoch beansprucht Person:... on whom great demands are made; Bauteil etc.: heavily used; hoch dekorierter Offizier highly-decorated officer; hoch empfindlich Instrument, Material: highly sensitive; Gleichgewicht: extremely delicate; Film: high-speed..., fast; umg. Person: hypersensitive; (leicht reizbar) auch very touchy; hoch entwickelt highly developed, sophisticated; Technik etc.: auch very advanced; hoch favorisiert sein be a great favo(u)rite; hoch gespannt fig. Erwartungen: great, high; Pläne: ambitious; hoch gestecktes Ziel ambitious aim; hoch gestellt high-ranking; hoch konzentrierte Säure highly-concentrated acid; qualitativ hoch stehende Erzeugnisse products of superior quality; hoch stehende Persönlichkeit leading figure, distinguished personality, VIP; hoch technisiert sophisticated; high-tech...; hoch und heilig versprechen promise solemnly, swear; hochleben

6. in Wendungen mit Verben: highly, greatly; hoch achten greatly respect, hold in high esteem; jemandem etw. hoch anrechnen respect s.o. for (doing) s.th.; er rechnet dir das hoch an auch that really impressed him umg.; jemanden hoch schätzen regard s.o. highly

7. umg: drei Mann hoch three of them ( oder us, you); wenn es hoch kommt at (the) most, at best

8. MATH.: drei hoch zwei / drei three squared / cubed, three to the power of two / three; vier hoch fünf four to the power of five ( oder fifth power); das ist doch Schwachsinn hoch drei! umg. that’s totally stupid!; höher, höchst...

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hoch;
17 Hoch

hoch

1. hoch < attr hohe(r, s), höher, attr höchste(r, s)> [ho:x] adj

1) ( groß an vertikaler Ausdehnung) high, tall;

ein hoher Turm a tall [or high] tower;

ein hoher Baum/ Mensch a tall tree/person;

eine hohe Decke a high ceiling;

eine hohe Schneedecke deep snow;

[gut] 20 Meter \Hoch sein to be [a good] 20 metres [or (Am) -ers] tall/high [or in height] /deep; Aufhängung, Dach to be [a good] 20 metres [or (Am) -ers] off the ground;

ein Mann von hohem Wuchs ( liter) a man of tall stature (a. form)

ein 125 Meter hoher Turm a 125 metre [high] tower

2) ( beträchtlich) high, large;

hohe Beträge large amounts;

hohe Kosten high costs;

ein hoher Lotteriegewinn a big lottery win

3) ( stark gesteigert) high;

etw einem hohen Druck aussetzen to expose sth to a high pressure;

hohes Fieber haben to be running a high temperature

4) ( erheblich) extensive, severe;

hohe Verluste severe losses;

ein hoher Sachschaden extensive damage to property

5) ( groß) great, high;

ein hoher Lebensstandard a high standard of living;

du hast aber hohe Ansprüche! you're very demanding [or ( form) exigent] !;

eine hohe Freude a great pleasure;

die Gesundheit ist ein hohes Gut health is a precious commodity

6) ( bedeutend) great, high;

hohe Ämter/ ein hohes Amt bekleiden to hold high office;

hohes Ansehen great respect;

ein hoher Feiertag an important public holiday;

ein hoher Funktionär/ eine hohe Funktionärin a high-level official;

hohe Offiziere high-ranking officers;

ein hohe Position in der Firma a senior position in the firm

7) ( sehr) highly;

\Hoch angesehen ( geh) highly regarded [or ( form) esteemed];

\Hoch begabt highly gifted [or talented];

\Hoch beladen heavily laden;

\Hoch besteuert highly taxed;

\Hoch bezahlt highly paid, well paid;

\Hoch dotiert highly remunerated ( form)

eine \Hoch dotierte Stelle a highly remunerative position ( form)

\Hoch empfindlich extremely [or very] delicate tech highly sensitive; foto high speed, fast attr;

\Hoch entwickelt ( weit fortgeschritten) highly developed [or evolved];

eine \Hoch entwickelte Kultur a highly developed civilization;

( verfeinert) sophisticated;

\Hoch favorisiert sein to be the strong favourite [or (Am) -orite];

\Hoch geehrt ( geh) highly honoured [or (Am) -ored];

\Hoch geehrter Herr Präsident! dear Mr President!;

\Hoch gelobt highly praised;

\Hoch geschätzt highly esteemed [or valued] [or prized];

\Hoch infektiös highly infectious;

\Hoch industrialisiert highly industrialized;

\Hoch kompliziert highly complicated;

\Hoch konzentriert arbeiten to be completely focused on one's work;

\Hoch motiviert highly motivated;

\Hoch qualifiziert highly qualified;

\Hoch radioaktiv highly radioactive;

\Hoch rentabel highly profitable;

\Hoch sensibel highly sensitive;

\Hoch stehend advanced;

eine \Hoch stehende Kultur an advanced civilization;

wirtschaftlich/wissenschaftlich \Hoch stehend economically/scientifically advanced;

gesellschaftlich \Hoch stehende Leute people of high social standing;

\Hoch versichert heavily insured;

\Hoch verschuldet deep in debt pred;

wie \Hoch bist du verschuldet? how much [or deep] in debt are you?;

jdn [als jdn/etw] \Hoch achten to respect sb highly [or greatly] [as sb/sth];

\Hoch geachtet highly [or greatly] respected;

etw \Hoch achten to respect sth highly [or greatly];

jdm etw \Hoch anrechnen to give sb a great credit for sth;

jdn/etw \Hoch einschätzen to have a high opinion of sb/sth;

\Hoch eingeschätzt werden to be thought highly [or highly thought]; [or well] of;

jdn/etw zu \Hoch einschätzen to overestimate sb/sth;

jdn/etw \Hoch schätzen to appreciate sb/sth very much, to value sb/sth highly

8) pred

jdm zu \Hoch sein ( fam) to be above sb's head; s. a. Schule, C, Haus, Herrschaft

adv <höher, am höchsten>

1) ( nach oben)

wie \Hoch kannst du den Ball werfen? how high can you throw the ball?;

der Berg ragt 5000 Meter \Hoch empor the mountain towers to a height of 5000 metres;

etw \Hoch halten ( in die Höhe halten) to hold up sth sep;

\Hoch zum Himmel zeigen to point up at [or to] the sky;

\Hoch gewachsen tall;

einen Gang \Hoch schalten auto to shift [up] gears;

[zu] \Hoch singen mus to sing [too] high

2) ( in einiger Höhe)

\Hoch auf dem Berg befindet sich eine Jagdhütte there's a hunting lodge high up on the mountain;

die Sterne stehen \Hoch am Himmel the stars are high up in the sky;

wir fliegen 4000 Meter \Hoch we're flying at a height of 4,000 metres;

\Hoch gelegen high-lying [or -altitude]; attr;

im \Hoch gelegenen Gebirgstal high up in the mountains;

\Hoch oben high up;

im Keller steht das Wasser 3 cm \Hoch the water's 3 cm deep in the cellar;

wie \Hoch steht das Thermometer? how high is the temperature?; s. a. Ross

3) ( äußerst) extremely, highly, very;

der Vorschlag ist mir \Hoch willkommen I very much welcome the suggestion

4) ( eine hohe Summe umfassend) highly;

\Hoch gewinnen to win a large amount;

\Hoch wetten to bet heavily

5) math ( Bezeichnung der Potenz)

2 \Hoch 4 2 to the power of 4 spec;

x \Hoch 3 x to the power of 3 spec, x cubed spec

WENDUNGEN:

zu \Hoch gegriffen sein to be an exaggeration;

\Hoch und heilig ( fam) faithfully;

\Hoch und heilig schwören, dass... to swear blind that...;

etw \Hoch und heilig versprechen to promise sth faithfully;

\Hoch hergehen ( fam) to be lively;

auf ihren Partys geht es immer \Hoch her there's always a lively atmosphere at her parties;

\Hoch hinauswollen ( fam) to aim high;

jd ist \Hoch in den Fünfzigern/Sechzigern etc. sb's in his/her late fifties/sixties etc.;

wenn es \Hoch kommt ( fam) at the most;

[bei etw] \Hoch pokern [o reizen] ( fam) to take a big chance [with sth];

\Hoch stehen to be high up;

er stand in der Rangordnung recht \Hoch he was very high up in the hierarchy;

\Hoch! get up!;

\Hoch, ihr Faulpelze! [get] up, you lazy so-and-sos!

2. Hoch -s, -s> [ho:x] nt

cheer;

ein dreifaches \Hoch dem glücklichen Brautpaar three cheers for the happy couple;

ein \Hoch auf jdn ausbringen to give sb a cheer

3. Hoch -s, -s> [ho:x] nt

meteo high

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hoch
18 hoch

hoch

1. hoch < attr hohe(r, s), höher, attr höchste(r, s)> [ho:x] adj

1) ( groß an vertikaler Ausdehnung) high, tall;

ein hoher Turm a tall [or high] tower;

ein hoher Baum/ Mensch a tall tree/person;

eine hohe Decke a high ceiling;

eine hohe Schneedecke deep snow;

[gut] 20 Meter \hoch sein to be [a good] 20 metres [or (Am) -ers] tall/high [or in height] /deep; Aufhängung, Dach to be [a good] 20 metres [or (Am) -ers] off the ground;

ein Mann von hohem Wuchs ( liter) a man of tall stature (a. form)

ein 125 Meter hoher Turm a 125 metre [high] tower

2) ( beträchtlich) high, large;

hohe Beträge large amounts;

hohe Kosten high costs;

ein hoher Lotteriegewinn a big lottery win

3) ( stark gesteigert) high;

etw einem hohen Druck aussetzen to expose sth to a high pressure;

hohes Fieber haben to be running a high temperature

4) ( erheblich) extensive, severe;

hohe Verluste severe losses;

ein hoher Sachschaden extensive damage to property

5) ( groß) great, high;

ein hoher Lebensstandard a high standard of living;

du hast aber hohe Ansprüche! you're very demanding [or ( form) exigent] !;

eine hohe Freude a great pleasure;

die Gesundheit ist ein hohes Gut health is a precious commodity

6) ( bedeutend) great, high;

hohe Ämter/ ein hohes Amt bekleiden to hold high office;

hohes Ansehen great respect;

ein hoher Feiertag an important public holiday;

ein hoher Funktionär/ eine hohe Funktionärin a high-level official;

hohe Offiziere high-ranking officers;

ein hohe Position in der Firma a senior position in the firm

7) ( sehr) highly;

\hoch angesehen ( geh) highly regarded [or ( form) esteemed];

\hoch begabt highly gifted [or talented];

\hoch beladen heavily laden;

\hoch besteuert highly taxed;

\hoch bezahlt highly paid, well paid;

\hoch dotiert highly remunerated ( form)

eine \hoch dotierte Stelle a highly remunerative position ( form)

\hoch empfindlich extremely [or very] delicate tech highly sensitive; foto high speed, fast attr;

\hoch entwickelt ( weit fortgeschritten) highly developed [or evolved];

eine \hoch entwickelte Kultur a highly developed civilization;

( verfeinert) sophisticated;

\hoch favorisiert sein to be the strong favourite [or (Am) -orite];

\hoch geehrt ( geh) highly honoured [or (Am) -ored];

\hoch geehrter Herr Präsident! dear Mr President!;

\hoch gelobt highly praised;

\hoch geschätzt highly esteemed [or valued] [or prized];

\hoch infektiös highly infectious;

\hoch industrialisiert highly industrialized;

\hoch kompliziert highly complicated;

\hoch konzentriert arbeiten to be completely focused on one's work;

\hoch motiviert highly motivated;

\hoch qualifiziert highly qualified;

\hoch radioaktiv highly radioactive;

\hoch rentabel highly profitable;

\hoch sensibel highly sensitive;

\hoch stehend advanced;

eine \hoch stehende Kultur an advanced civilization;

wirtschaftlich/wissenschaftlich \hoch stehend economically/scientifically advanced;

gesellschaftlich \hoch stehende Leute people of high social standing;

\hoch versichert heavily insured;

\hoch verschuldet deep in debt pred;

wie \hoch bist du verschuldet? how much [or deep] in debt are you?;

jdn [als jdn/etw] \hoch achten to respect sb highly [or greatly] [as sb/sth];

\hoch geachtet highly [or greatly] respected;

etw \hoch achten to respect sth highly [or greatly];

jdm etw \hoch anrechnen to give sb a great credit for sth;

jdn/etw \hoch einschätzen to have a high opinion of sb/sth;

\hoch eingeschätzt werden to be thought highly [or highly thought]; [or well] of;

jdn/etw zu \hoch einschätzen to overestimate sb/sth;

jdn/etw \hoch schätzen to appreciate sb/sth very much, to value sb/sth highly

8) pred

jdm zu \hoch sein ( fam) to be above sb's head; s. a. Schule, C, Haus, Herrschaft

adv <höher, am höchsten>

1) ( nach oben)

wie \hoch kannst du den Ball werfen? how high can you throw the ball?;

der Berg ragt 5000 Meter \hoch empor the mountain towers to a height of 5000 metres;

etw \hoch halten ( in die Höhe halten) to hold up sth sep;

\hoch zum Himmel zeigen to point up at [or to] the sky;

\hoch gewachsen tall;

einen Gang \hoch schalten auto to shift [up] gears;

[zu] \hoch singen mus to sing [too] high

2) ( in einiger Höhe)

\hoch auf dem Berg befindet sich eine Jagdhütte there's a hunting lodge high up on the mountain;

die Sterne stehen \hoch am Himmel the stars are high up in the sky;

wir fliegen 4000 Meter \hoch we're flying at a height of 4,000 metres;

\hoch gelegen high-lying [or -altitude]; attr;

im \hoch gelegenen Gebirgstal high up in the mountains;

\hoch oben high up;

im Keller steht das Wasser 3 cm \hoch the water's 3 cm deep in the cellar;

wie \hoch steht das Thermometer? how high is the temperature?; s. a. Ross

3) ( äußerst) extremely, highly, very;

der Vorschlag ist mir \hoch willkommen I very much welcome the suggestion

4) ( eine hohe Summe umfassend) highly;

\hoch gewinnen to win a large amount;

\hoch wetten to bet heavily

5) math ( Bezeichnung der Potenz)

2 \hoch 4 2 to the power of 4 spec;

x \hoch 3 x to the power of 3 spec, x cubed spec

WENDUNGEN:

zu \hoch gegriffen sein to be an exaggeration;

\hoch und heilig ( fam) faithfully;

\hoch und heilig schwören, dass... to swear blind that...;

etw \hoch und heilig versprechen to promise sth faithfully;

\hoch hergehen ( fam) to be lively;

auf ihren Partys geht es immer \hoch her there's always a lively atmosphere at her parties;

\hoch hinauswollen ( fam) to aim high;

jd ist \hoch in den Fünfzigern/Sechzigern etc. sb's in his/her late fifties/sixties etc.;

wenn es \hoch kommt ( fam) at the most;

[bei etw] \hoch pokern [o reizen] ( fam) to take a big chance [with sth];

\hoch stehen to be high up;

er stand in der Rangordnung recht \hoch he was very high up in the hierarchy;

\hoch! get up!;

\hoch, ihr Faulpelze! [get] up, you lazy so-and-sos!

2. Hoch -s, -s> [ho:x] nt

cheer;

ein dreifaches \hoch dem glücklichen Brautpaar three cheers for the happy couple;

ein \hoch auf jdn ausbringen to give sb a cheer

3. Hoch -s, -s> [ho:x] nt

meteo high

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hoch
19 alt

1) nicht jung; nicht neu; ehemalig; unverbesserlich ста́рый. seit langem existierend, langjährig: Erinnerung(en) , Fehler, Gewohnheit, Groll, Laster, Recht, Tradition, Traum, Vorurteil; Wunde; Bekannter, Freund, Konkurrent, Kunde, Mitarbeiter, Mitglied, Rivale auch да́вний. nicht frisch: Backwaren несве́жий, чёрствый. ein alter Mann стари́к, ста́рый челове́к. eine alte Frau, ein altes Weib стару́ха, ста́рая же́нщина. ein altes Mütterchen стару́шка, ба́бушка. alte Leute старики́, ста́рые лю́ди. alter bejahrt пожило́й, немолодо́й, пожилы́х лет nachg. jd. ist für etw. zu alt кто-н. (сли́шком) стар для чего́-н. jd. ist zu alt, um … кто-н. сли́шком стар, что́бы … alt aussehen вы́глядеть ста́рым, име́ть ста́рый вид. sich alt fühlen чу́вствовать [ус] себя́ ста́рым. sich alt kleiden одева́ться /-де́ться старомо́дно. alt machen v. Frisur, Kleidung ста́рить. alt < alter, alt und grau> werden старе́ть по-, ста́риться /co-. etw. alt kaufen покупа́ть купи́ть что-н. из старья́. aus alt neu machen обновля́ть обнови́ть ста́рые ве́щи | eine alte Verletzung a) Sport-, Betriebsverletzung ста́рая <да́вняя> тра́вма b) Kriegsverletzung ста́рая ра́на immer die alte Leier <das alte Lied>! ста́рая пе́сня ! immer die alte Platte < Walze>! ста́рая пласти́нка ! immer die alte Masche ста́рый трюк ! es ist die alte Geschichte ста́рая исто́рия ! das ist alt э́то старо́. alles bleibt beim alten всё остаётся по-ста́рому <по-пре́жнему>. alles geht seinen alten Gang всё идёт по-ста́рому <по-пре́жнему>. alles beim alten (bewenden) lassen оставля́ть /-ста́вить всё по-ста́рому <по-пре́жнему>. er ist noch ganz der alte он ещё совсе́м <он тако́й> как пре́жде. wir bleiben die alten ме́жду на́ми всё остаётся по-ста́рому <по-пре́жнему>. jd. sieht alt aus кто-н. вы́глядит не лу́чшим о́бразом. weiß nicht mehr weiter пло́хи чьи-н. дела́. nicht alt werden a) nicht lange bleiben надо́лго не остава́ться /-ста́ться b) zeitig schlafen gehen по́здно <до́лго> не заси́живаться /-сиде́ться. alt und jung стар и мал, ста́рый и ма́лый. geh от ма́ла до вели́ка

2) aus alter Zeit stammend; antik, klassisch дре́вний, стари́нный, ста́рый. durch Alter wertvoll стари́нный. alter Adel, ein altes Adelsgeschlecht дре́вний <стари́нный, ста́рый> дворя́нский <аристократи́ческий> род. die alte Welt hist: im Altertum bekannte Welt дре́вний мир. Europa Ста́рый свет. das alte Testament Ве́тхий Заве́т. eine alte Sprache дре́вний язы́к. die alten Griechen [Römer/Germanen] дре́вние гре́ки [ри́мляне герма́нцы]. das alte Rom дре́вний Рим. die alte Geschichte дре́вняя исто́рия. die alten Meister мастера́ ста́рой шко́лы. eine alte Chronik ста́рая <дре́вняя> ле́топись. eine alte Sage ста́рое <дре́внее> сказа́ние. in alter Zeit в старину́, в ста́рые времена́. aus alter Zeit stammend стари́нный, дре́вний. vor alten Zeiten в старода́вние времена́. eine alte Sammlung стари́нная колле́кция. ein altes Schloß стари́нный за́мок. ein alter Eichenhain стари́нная <ста́рая> дубо́вая ро́ща. ein alter Wein ста́рое вино́

3) verflixt прокля́тый. laß endlich die alte Fragerei! отста́нь, наконец, со свои́ми вопро́сами !

4) als Ausdruck der Vertraulichkeit alter Freund <Junge, Schwede>, altes Haus старина́, дружи́ще. mein alter Freund < Junge> auch друг любе́зный

5) in Altersangaben - bleibt meist unübersetzt. wir sind gleich alt мы [er bzw. sie und ich auch мы с ним bzw. мы с ней] одного́ во́зраста. jd. ist doppelt so alt wie jd. кто-н. вдво́е ста́рше кого́-н. für wie alt halten < schätzen> Sie mich [hältst < schätzt> du ihn?] ско́лько лет вы мне дади́те [ты ему́ даёшь]? du bist nun < schon> alt genug a) zu Kind ты уже́ доста́точно большо́й b) zu Jugendlichem ты уже́ доста́точно взро́слый. jd. ist noch nicht alt genug, um … кто-н. ещё не доро́с, что́бы … man ist so alt, wie man sich fühlt челове́ку сто́лько лет, как он себя́ чу́вствует [ус] s. auch ↑ acht

Wörterbuch Deutsch-Russisch > alt
20 hoch

(comp höher, superl höchst)
1. a

1) высокий

ein hóhes Haus — высокий дом

hóhe Ábsätze — высокие каблуки

2) высокий, сильный, большой

éíne hóhe Préíse — высокая цена

éínen hóhen Blútdruck háben — иметь высокое давление

mit hóher Wahrschéínlichkeit — с высокой вероятностью

ein hóher Lébensstandard — высокий уровень жизни

3) высокий, важный (о должности, ранге); знатный (о происхождении)

der hóhe Ádel — высшее дворянство

ein hóher Beámter — высокопоставленный чиновник

4) пожилой (о возрасте)

hóhes Álter — преклонный возраст

Er ist hoch in den síébzig. — Ему далеко за семьдесят.

5) высокий (о звуке, голосе и т. п.)

2. adv

1) высоко

2) очень

j-n / etw. (A) hoch schätzen — очень ценить кого-л / что-л

ein hoch geéhrter Wíssenschaftler — очень уважаемый учёный

hoch qualifizíérte Fáchkräfte — высоко квалифицированные специалисты

3) мат в какой-л степени

zwei hoch drei — два в кубе

etw. (A) hoch und héílig verspréchen* [versíchern] — клятвенно [торжественно] обещать что-л

wenn es hoch kommt разг — самое большее, не более, от силы

zu hoch gegríffen sein — быть завышенным (напр о количестве чего-л)

etw. (A) hoch hängen* разг — читать что-л важным, придавать большое значение чему-л

Универсальный немецко-русский словарь > hoch

Страницы

См. также в других словарях:

schätzen — schạ̈t·zen1; schätzte, hat geschätzt; [Vt] 1 jemanden / etwas (auf etwas (Akk)) schätzen etwas Messbares (z.B. jemandes Alter, die Länge oder das Gewicht von etwas) nach eigener Meinung aufgrund äußerer Tatsachen ungefähr bestimmen <jemandes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Haus Baerl — p1p3 Haus Baerl Burgentyp: Niederungsburg, Ortslage Erhaltungszustand: Nicht mehr erhalten Ort: Baerl … Deutsch Wikipedia
Ein Flugzeug über dem Haus — Der Erzählband Ein Flugzeug über dem Haus erschien 1955 als erste Buchpublikation Martin Walsers. Nachdem 1955 eine darin enthaltene Erzählung (Templones Ende) von der Gruppe 47 ausgezeichnet worden war, vermittelte Walsers Kommilitone Siegfried… … Deutsch Wikipedia
Das Haus Anubis — Seriendaten Deutscher Titel Das Haus Anubis Originaltitel Het Huis Anubis … Deutsch Wikipedia
Staatsbibliothek zu Berlin (Haus Potsdamer Straße) — Staatsbibliothek zu Berlin, Haus Potsdamer Straße (Haus 2) Daten Ort Berlin Baumeister … Deutsch Wikipedia
Kant-Haus — Kantbild auf einer alten Postkarte Der Begriff Kantiana bezeichnet Artefakte, die mit dem Philosophen Immanuel Kant in Verbindung stehen. Dies sind zumeist seine hinterlassenen Schriften, seine publizierten, „antiquarischen“ Bücher, seine… … Deutsch Wikipedia
Eine Frau, eine Wohnung, ein Roman — ist ein Roman, den der deutsche Schriftsteller Wilhelm Genazino 2003 veröffentlichte. Er erzählt aus der Ich Perspektive die Entwicklung eines jungen Mannes vom Schulversager zum Schriftsteller. Der Roman spielt um 1960[1] in einer ungenannten… … Deutsch Wikipedia
Hoch — Hōch, hȫher, der hochste, adj. et adv. welches einen relativen Begriff ausdruckt, weiter von der Horizontalfläche, oder vielmehr von dem Mittelpuncte der Erde entfernet, in Vergleichung mit dem was niedrig oder tief, d.i. demselben näher ist. 1.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
taxieren — abschätzen; austarieren (umgangssprachlich); abwägen; bewerten; festsetzen (auf); schätzen; wertschätzen; beziffern (auf) * * * ta|xie|ren [ta ksi:rən] < … Universal-Lexikon
Figuren in Tolkiens Welt — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Phantasiewelt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Inhaltsverzeichnis 1 Eru Ilúvatar 2 Ainur … Deutsch Wikipedia
Golo Mann — im Jahr 1978 bei einer Tagung der Konrad Adenauer Stiftung Golo Mann (* 27. März 1909 in München; † 7. April 1994 in Leverkusen; eigentlich Angelus Gottfried Thomas Mann) war ein deutsch schweizerischer Historiker, Publizist und Schriftsteller.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein Haus schätzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein Haus schätzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: